Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.46.pr

连接词对妻子用品遗赠范围的增减影响

第 4870 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说,“为她之需而准备的物品”这一附加表述会根据是否包含连接词“-que”来扩大或缩小遗赠的范围。

[PAULUS libro secundo ad Uitellium.
[保罗,源自《维特里乌斯评注》第二卷。
] §32.0.46.prEa tamen adiectio legatum alias exiguis, alias plenius efficit.
] 然而,这一附加表述在某些情况下使遗赠变得更为狭窄,在另一些情况下则更为宽泛。
augetur, cum sic scriptum est: 'quaeque eius causa parata sunt': id enim significat et si quid praeter ea quae dicta sunt eius causa paratum est: minuitur detracta coniunctione, quia ex omnibus supra comprehensis ea sola definiuntur, quae eius causa parata sunt.
当这样书写时,遗赠便被扩大了:“以及为她之需而准备的物品”:因为这意味着,在已提及的物品之外,如果还有任何为她之需而准备的物品,该物品也被包括在内。 而当删去连接词时,遗赠便被缩小了,因为在上述涵盖的所有物品中,只有那些为她之需而准备的物品才被限定。

词汇与语法注释

  1. §32.0.46.prexiguis — 由于此词与比较级 'plenius' 并列,此处被理解为比较级副词 'exiguius'(更狭窄地、更少地)的传抄错误或异读。
  2. §32.0.46.prdetracta coniunctione — 由名词 'coniunctio' 与分词 'detracta' 构成的夺格绝对结构,表示前文 'quaeque' 中附着的连接词 '-que'(以及)被删去的条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.46.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。