Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.46.pr

接続詞の有無による妻用物品の遺贈範囲の増減

4870 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、「彼女のために用意されたもの」という付加表現に接続詞「および(-que)」が含まれるか否かによって、遺贈の範囲が拡張されたり縮小されたりすることを説明している。

[PAULUS libro secundo ad Uitellium.
[パウルス、ウィテッリウス註釈第2巻より。
] §32.0.46.prEa tamen adiectio legatum alias exiguis, alias plenius efficit.
] しかしながら、この付加表現は、遺贈をある場合にはより限定されたものに、ある場合にはより広範なものにする。
augetur, cum sic scriptum est: 'quaeque eius causa parata sunt': id enim significat et si quid praeter ea quae dicta sunt eius causa paratum est: minuitur detracta coniunctione, quia ex omnibus supra comprehensis ea sola definiuntur, quae eius causa parata sunt.
遺贈は、次のように書かれているときには拡張される。 「および、彼女のために用意されたもの」。 なぜなら、それは、言及されたもののほかに何か彼女のために用意されたものがあるならば、それもまた(遺贈に含まれる)ということを意味するからである。 これに対して、接続詞が取り除かれるときには(遺贈は)縮小される。 なぜなら、上に含まれたすべてのもののうち、彼女のために用意されたそれらだけが限定されるからである。

語釈・文法注

  1. §32.0.46.prexiguis — 比較級 plenius と並列されていることから、写本の誤記または異読として比較級副詞 exiguius(より狭く、より少なく)の意味に解する。
  2. §32.0.46.prdetracta coniunctione — 名詞 coniunctio と分詞 detracta による奪格絶対。直前の quaeque に含まれる接続辞 -que(「および」)が取り除かれる条件を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.46.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。