Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.46.pr

접속사의 유무가 아내용 물품 유증 범위에 미치는 영향

9271개 구절 중 4870번째 · 라틴어

요약

바울루스는 '그녀를 위해 마련된 것'이라는 부가 표현에 접속사 '-que'가 포함되는지 여부에 따라 유증의 범위가 확장되거나 축소됨을 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad Uitellium. ] §32.0.46.prEa tamen adiectio legatum alias exiguis, alias plenius efficit.
[바울루스, 비텔리우스 주석 제2권으로부터.] 그러나 이 부가 표현은 유증을 어떤 경우에는 더 좁게, 어떤 경우에는 더 넓게 만든다.
augetur, cum sic scriptum est: 'quaeque eius causa parata sunt': id enim significat et si quid praeter ea quae dicta sunt eius causa paratum est: minuitur detracta coniunctione, quia ex omnibus supra comprehensis ea sola definiuntur, quae eius causa parata sunt.
다음과 같이 기록되어 있을 때 유증은 확장된다. '그리고 그녀를 위해 마련된 것'. 왜냐하면 그것은 언급된 것들 외에 그녀를 위해 마련된 무언가가 있다면 그것 역시 포함된다는 것을 의미하기 때문이다. 반면에 접속사가 제거되면 유증은 축소된다. 왜냐하면 위에 포함된 모든 것들 중에서 그녀를 위해 마련된 것들만 한정되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.46.prexiguis — 비교급 'plenius'와 병렬되어 있으므로, 여기서는 비교급 부사 'exiguius'(더 좁게, 더 적게)의 필사상 오류 또는 이독으로 이해한다.
  2. §32.0.46.prdetracta coniunctione — 명사 'coniunctio'와 분사 'detracta'에 의한 탈격 절대 구문으로, 바로 앞의 'quaeque'에 포함된 접미형 접속사 '-que'('그리고')가 제거되는 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.