Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.44.pr

附随财产遗赠中临时物品与借贷资金的排除

第 4868 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在土地连同其上物品一同遗赠的情况下，临时存放的物品或用于放贷的资金不属于遗赠范围的法律原则。

[POMPONIUS libro secundo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯，源自《萨宾评注》第二卷。
] §32.0.44.prSi fundus legatus sit cum his quae ibi erunt, quae ad tempus ibi sunt non uidentur legata: et ideo pecuniae, quae faenerandi causa ibi fuerunt, non sunt legatae.
] 如果土地与其上将有的物品一同被遗赠，那些暂时在其上的物品不应被视为遗赠；因此，为了放贷目的而存在于该处的资金，并不在遗赠之列。

词汇与语法注释

  1. §32.0.44.prad tempus — 由介词 ad 和宾格 tempus 组成的副词性短语，在此意为“临时地”或“暂时地”。它作为一项标准，用以区分永久属于土地的动产与仅临时存放于该处的物品。
  2. §32.0.44.prfaenerandi causa — 由动词 faenerari（放贷取息）的动名词属格 faenerandi 修饰夺格 causa（为了……目的）的结构。它指明了资金（pecuniae）存放于该土地的目的，证明其存放纯属与土地经营管理无关的临时投资性行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。