유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.43.pr

후견인의 결정에 따른 지참금 유증의 평가 기준

9271개 구절 중 4867번째 · 라틴어

요약

후견인의 결정에 따른 지참금 지급 유언을 '훌륭한 사람의 결정'과 동등하게 취급해야 한다는 투베로의 견해와, 그 구체적인 액수 평가 기준에 대한 라베오의 설명.

[CELSUS libro quinto decimo digestorum. ] §32.0.43.prSi filiae pater dotem arbitratu tutorum dari iussisset, Tubero perinde hoc habendum ait ac si uiri boni arbitratu legatum sit.

[켈수스, 학설휘찬 제15권으로부터.] 만약 아버지가 후견인의 결정에 따라 딸에게 지참금이 주어지도록 명령했다면, 투베로는 이것이 마치 훌륭한 사람의 결정에 의해 유증된 것처럼 다루어져야 한다고 말한다.

Labeo quaerit, quemadmodum apparet, quantam dotem cuiusque filiae boni uiri arbitratu constitui oportet: ait id non esse difficile ex dignitate, ex facultatibus, ex numero liberorum testamentum facientis aestimare.

라베오는 훌륭한 사람의 결정에 따라 각각의 딸에게 얼마만큼의 지참금이 정해져야 하는지가 어떻게 밝혀지는지 묻는다. 그는 유언장을 작성한 사람의 사회적 지위, 재산, 그리고 자녀의 수로부터 그것을 평가하는 것은 어렵지 않다고 말한다.

어휘·문법 주석

32.0.43.prarbitratu — 명사 arbitratus(결정, 판단)의 단수 탈격으로, 수단 또는 준거(~의 결정에 따라, ~의 판단에 의해)를 나타낸다.
32.0.43.prperinde hoc habendum ait ac si ... legatum sit — 구절 perinde ... ac si는 '마치 ~인 것과 완전히 마찬가지로'라는 가정 비교를 나타낸다. habendum (esse)는 대격과 부정사 구문의 술어로, 의무와 당위를 나타내는 형동사(게룬디부스)로서 '다루어져야 한다'는 의미이다. legatum sit는 ac si 절 안에서 접속법 완료(또는 현재)로 쓰였다.
32.0.43.prtestamentum facientis — 현재분사 faciens의 남성 단수 속격으로, 명사적으로 쓰여 '유언장을 작성하는 사람(피상속인)'을 가리키며, dignitate, facultatibus, numero의 속격 지배를 받는다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.