ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.43.pr

後見人の裁定による持参金遺贈の評価基準

4867 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人の裁定による持参金の給付についての遺言を「良き人の裁定」と同等とみなすトゥベロの意見と、その具体的な額の見積もり基準に関するラベオの解釈。

[CELSUS libro quinto decimo digestorum.

[ケルスス、学説彙纂第15巻より。

] §32.0.43.prSi filiae pater dotem arbitratu tutorum dari iussisset, Tubero perinde hoc habendum ait ac si uiri boni arbitratu legatum sit.

] もし父親が、後見人の裁定によって娘に持参金が与えられるよう命じていたならば、トゥベロは、これが、あたかも良き人の裁定によって遺贈されたかのように扱われるべきであると言う。

Labeo quaerit, quemadmodum apparet, quantam dotem cuiusque filiae boni uiri arbitratu constitui oportet: ait id non esse difficile ex dignitate, ex facultatibus, ex numero liberorum testamentum facientis aestimare.

ラベオは、良き人の裁定によって、それぞれの娘に対してどれほどの持参金が定められるべきかが、どのようにして明らかになるのか、と問う。彼は、遺言を作成した者の地位、財産、および子供の数から、それを査定することは困難ではないと言う。

語釈・文法注

32.0.43.prarbitratu — 名詞 arbitratus（裁定、判断）の単数奪格であり、手段または準拠（〜の裁定に従って、〜の判断によって）を表している。
32.0.43.prperinde hoc habendum ait ac si ... legatum sit — perinde ... ac si は「あたかも〜であるのと全く同様に」という仮定比較を表す。habendum (esse) は対格不定詞句の述語であり、義務・当為の動形容詞（ゲルンディウム）で「扱われるべきである」の意。legatum sit は ac si 節内で接続法完了（または現在）となっている。
32.0.43.prtestamentum facientis — 現在分詞 faciens の単数属格（男性）であり、名詞的に用いられて「遺言を作成する者（被相続人）」を指し、dignitate, facultatibus, numero などの属格として係っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。