Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.41.5-32.0.41.8

信托遗赠的财产解释与收养条款的无效

第 4864 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章节阐述了关于奴隶眷属、故乡财产(如债权原簿)和嫁资的信托遗赠范围,并判定要求受托人收养他人的信托遗赠为无效。

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum.
[同上,源自学说汇纂第二十二卷。
] §32.0.41.5Concubinae inter cetera his uerbis legauerat: 'fundum in Appia cum uilico suo et contubernali eius et filiis dari uolo': quaesitum est, an nepotes quoque uilici et contubernalis eius testator ad concubinam pertinere uoluit.
] 他向其爱妾通过以下言词在其他财产中遗赠:“我希望将阿皮亚大道上的庄园连同其管理人、其同居女伴及子女们一并给付。 ”现问,管理人工头及其同居女伴的孙辈,遗言人是否也意图使他们归属于该爱妾。
respondit nihil proponi, cur non deberentur.
回答:没有提出任何理由说明他们不应当被给付。
§32.0.41.6Legauerat per fideicommissum Maeuiis ita: 'et quidquid in patria Gadibus possideo': quaesitum est, an, si quam suburbanam adiacentem possessionem haberet, haec quoque ex causa fideicommissi Maeuiis debeatur.
他通过信托遗赠向马埃维乌斯们遗赠如下:“以及我在故乡加德斯所拥有的一切。 ”现问,如果他拥有任何相邻的郊区财产,基于信托遗赠,这是否也应当给付给马埃维乌斯们。
respondit posse ad hanc quoque uerborum significationem extendi.
回答:这些言词的含义也可以延伸到这一财产上。
item quaesitum est, an, si calendarii, quod in patria sua uel intra fines eius defunctus exercuit, instrumenta in domo, quam in patria sua habebat, reliquit, an id quoque kalendarium propter uerba supra scripta Maeuiis ex causa fideicommissi deberetur.
又问,如果死者将他在故乡或其境内经营的债权原簿的凭证,留在了他在故乡拥有的房屋中,基于上述言词,该债权原簿本身是否也应当基于信托遗赠给付给马埃维乌斯们。
respondit non deberi.
回答:不应当给付。
item quaesitum est, an pecunia, quae in arca domi Gadibus inuenta esset, uel ex diuersis nominibus exacta et ibi deposita, ex fideicommisso debeatur.
又问,在加德斯家中的金库里发现的现金,或是从不同名义下收回并存放在那里的现金,是否应当基于信托遗赠给付。
respondit supra responsum.
回答:如上所述。
§32.0.41.7Testamento, quo filium et uxorem heredes instituerat, filiae per fideicommissum centum, cum in familia nuberet, legauit et adiecit ita: 'fidei tuae, filia, committo, ut, cum in familia nubas et quotienscumque nubes, patiaris ex dote tua, quam dabis, partem dimidiam stipulari fratrem tuum et Seiam matrem tuam pro partibus dimidiis dari sibi, si in matrimonio eius cui nubes siue diuortio facto, priusquam dos tua reddatur eoue nomine satisfactum erit, morieris nullo filio filiaue ex eo relicto'.
在指定儿子和妻子为继承人的遗嘱中,他通过信托遗赠向女儿遗赠了当其在家族内结婚时的十万(塞斯特斯),并附加如下内容:“女儿,我托付你的信托,当你嫁入家族内以及无论何时你结婚时,你要容许你的兄弟和你的母亲塞伊娅从你将给出的嫁资中,问答约定其一半,分别按二分之一给付给他们,如果你在与你结婚者的婚姻存续期间,或是在离婚后、你的嫁资被返还或该名义下的债务被消灭之前去世,且未留下该婚姻所生的任何儿子或女儿。
pater uirginem filiam nuptum collocauit eiusque nomine dotem dedit et post diuortium eandem recepit et alii in matrimonium cum dote dedit et stipulatus est eam dotem sibi aut filiae suae reddi: manente filia in matrimonio secundo mortuus est eodem testamento relicto eique heredes exstiterunt filius et uxor: postea marito defuncto puella dote recepta nupsit alii praesentibus et consentientibus fratre et matre, quae etiam dotem eius auxit, et neuter eorum stipulati sunt dotem: mox matri filius et filia heredes exstiterunt: deinde in matrimonio filia decessit marito herede relicto.
”父亲将处女女儿嫁出,并以她的名义给出了嫁资,在离婚后收回了该嫁资,并将其附带嫁资嫁与他人,并问答约定将该嫁资返还给自己或他的女儿。 当女儿仍处于第二段婚姻时,他留下同样的遗嘱去世了,他的儿子和妻子成为了他的继承人。 此后,第二任丈夫去世,女子收回了嫁资,并在兄弟和母亲在场且同意的情况下(母亲甚至增加了她的嫁资)嫁与他人,而他们二人均未就该嫁资进行问答约定。 不久,儿子和女儿成为了母亲的继承人。 随后,女儿在婚姻期间去世,留下了丈夫作为继承人。
quaesitum est, cum puella non ex causa legati pecuniam in dotem ab heredibus patris acceperat, sed mortuo secundo marito mater familias facta dotem reciperauerat, an heres eius ex causa fideicommissi fratri defunctae teneatur in eam pecuniam, quam percipere posset, si dotem stipulatus esset.
现问,既然该女子并非基于遗赠的名义从父亲的继承人处获得嫁资的资金,而是在第二任丈夫死后成为自权人并收回了嫁资,基于信托遗赠,她的继承人是否应当对已故女子的兄弟,就其如果对嫁资进行了问答约定本可以获得的资金承担义务。
respondit secundum ea quae proponerentur non teneri.
回答:根据所提出的事实,不承担义务。
§32.0.41.8Eius heres uel legatarius rogatus est, ut quendam adoptet, his uerbis adiectis: 'si alias fecerit, exheres esto' uel 'perdat legatum'.
他的继承人或受遗赠人被请求收养某人,并附加了如下言词:“如果他另作他事,则应被剥夺继承权”或“应失去遗赠”。
quaesitum est, si non adoptauerit, an ei qui adoptatus non est actio quaedam ex fideicommisso competit.
现问,如果他未予收养,对于未被收养的人,是否享有基于信托遗赠的某种诉权。
respondit fideicommissum, quo quis rogatur ut adoptet, ratum non esse.
回答:请求收养某人的信托遗赠是无效的。

词汇与语法注释

  1. §32.0.41.5nihil proponi, cur non deberentur — 通过双重否定表示强烈的肯定。deberentur的主语是nepotes(孙辈),表明在给付庄园管理人、其同居女伴及子女时,其孙辈也应当作为遗赠物一并给付。
  2. §32.0.41.6supra responsum — 指向紧接其上的关于债权原簿(calendarium)的否定回答(non deberi)。这意味着,存放在加德斯家中金库内的现金或收回并存放在那里的现金,同样不属于“故乡的一切财产”这一信托遗赠的范围。
  3. §32.0.41.7patiaris ... stipulari fratrem tuum ... dari sibi — 虚拟语气动词patiaris受引导名词从句的连词ut支配。不定式stipulari带有名词主格对格结构(其逻辑主语为fratrem tuum和matrem tuam),并以被动不定式短语dari sibi作为其宾语。这规定了一套复杂的多重法律程序,即要求女儿容许其兄弟和母亲进行问答约定(stipulatio),以确保他们能获得嫁资的一半。
  4. §32.0.41.7non ex causa legati pecuniam in dotem ab heredibus patris acceperat — 这是说明事实背景的cum从句中的一部分。该女子在最后的婚姻中获得嫁资资金,并不是作为父亲遗产中“遗赠的履行”,而是在第二任丈夫死后成为自权人(mater familias)并自己收回了该嫁资。这一事实是判定其继承人不承担义务(non teneri)的重要依据。
  5. §32.0.41.8fideicommissum, quo quis rogatur ut adoptet — 在信托遗赠中请求受托人收养某人的条款,因不当限制了当事人在身份法上的自由(意志自由),在法律上被认定为无效(ratum non esse)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.41.5-32.0.41.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.41.5-32.0.41.8

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。