[IDEM libro nono decimo digestorum. ] §32.0.38.prPater filium heredem praedia alienare seu pignori ponere prohibuerat, sed conseruari liberis ex iustis nuptiis et ceteris cognatis fideicommiserat: filius praedia, quae pater obligata reliquerat, dimisso hereditario creditore nummis noui creditoris, a priore in sequentem creditorem pignoris hypothecaeue nomine transtulit: quaesitum est, an pignus recte contractum esset.
父亲曾禁止其作为继承人的儿子转让土地或将土地抵押，但基于信托遗赠，要求为合法婚姻所生子女及其他同族亲属保全这些土地。 儿子对于父亲留下的已设担保的土地，用新债权人的资金偿还了继承财产的债权人，并将该土地以质权或抵押权的名义从前一债权人处转移给后一债权人。 现问，该抵押契约是否合法成立。
respondit secundum ea quae proponerentur recte contractum.
回答：根据所陈述的事实，其已合法成立。
idem quaesiit, cum filius praedia hereditaria, ut dimitteret hereditarios creditores, distraxisset, an emptores, qui fideicommissum ignorauerunt, bene emerint.
同一人问，当儿子为了偿还继承财产的债权人而变卖了继承财产中的土地时，不知晓该信托遗赠的买受人是否有效买下。
respondi secundum ea quae proponerentur recte contractum, si non erat aliud in hereditate, unde debitum exsoluisset.
回答：根据所陈述的事实，如果继承财产中没有其他可以用来偿还债务的财产，则该契约合法成立。
§32.0.38.1Duobus libertis Sticho et Erote heredibus institutis ita cauit: 'fundum Cornelianum de nomine meorum exire ueto': unus ex heredibus Stichus ancillam Arescusam testamento liberam esse iussit eique partem suam fundi legauit: quaero, an Eros et ceteri conliberti Stichi ex causa fideicommissi eius fundi partem ab herede Stichi petere possint.
他在指定两个获释自由人斯蒂科斯和埃罗斯为继承人时，作此规定：“我禁止科尔内利乌斯庄园离开我家族的名下。 ”继承人之一斯蒂科斯在遗嘱中命令女奴阿雷斯库萨获得自由，并将自己在该庄园中的份额遗赠给她。 我问，埃罗斯及斯蒂科斯的其他同僚获释自由人是否可以基于信托遗赠，向斯蒂科斯的继承人请求该庄园的该部分。
respondit non contineri.
回答：并不包含在内。
§32.0.38.2Filiam suam heredem scripserat et ita cauerat: 'ueto autem aedificium de nomine meo exire, sed ad uernas meos, quos hoc testamento 'nominaui, pertinere uolo': quaesitum est, defuncta herede et legatariis uernis an ad unum libertum qui remansit totum fideicommissum pertineret.
他曾立自己的女儿为继承人，并作此规定：“然而，我禁止该建筑离开我的名下，而希望它归属于我在本遗嘱中所指名的家生奴隶。 ”现问，在该继承人以及受遗赠的家生奴隶去世后，全部信托遗赠是否归属于剩下的一位获释自由人。
respondit ad eum, qui ex uernis superesset, secundum ea quae proponerentur uirilem partem pertinere.
回答：根据所陈述的事实，在那些家生奴隶中的幸存者仅享有按人头分配的份额。
§32.0.38.3Fundum a filio, quoad uixerit, uetuit uenundari donari pignerari et haec uerba adiecit: 'quod si aduersus uoluntatem meam facere uoluerit, fundum Titianum ad fiscum pertinere: ita enim fiet, ut 'fundus Titianus de nomine uestro numquam exeat'.
他禁止他的儿子在世时变卖、赠与或抵押该庄园，并加上了如下字句：“但若他企图违背我的意愿行事，蒂蒂乌斯庄园应当归国库所有；因为只有这样，蒂蒂乌斯庄园才永远不会离开你们的名下。
quaesitum est, cum uiuus filius eum fundum secundum uoluntatem patris retinuerit, an defuncto eo non ad heredes scriptos a filio, sed ad eos, qui de familia sunt, pertineat.
”现问，既然儿子在世时已按照父亲的意愿保留了该庄园，那么在其死后，该庄园是不属于该儿子所指定的继承人，还是属于家族成员。
respondit hoc ex uoluntate defuncti colligi posse filium quoad uiueret alienare uel pignerare non posse, testamenti autem factionem et in eo fundo in extraneos etiam heredes habiturum.
回答：从死者的意愿中可以推知，儿子在世时不得转让或抵押该庄园，但对于该庄园，他仍享有立遗嘱处分的权力，即使是针对家族外的继承人。
§32.0.38.4Iulius Agrippa primipilaris testamento suo cauit, ne ullo modo reliquias eius et praedium suburbanum aut domum maiorem heres eius pigneraret aut ullo modo alienaret: filia eius heres scripta heredem reliquit filiam suam neptem primipilaris, quae easdem res diu possedit et decedens extraneos instituit heredes.
前首席百人队长尤利乌斯·阿格里帕在其遗嘱中规定，其继承人不得以任何方式抵押或转让其遗骸、郊区土地或较大的住宅。 被指定为继承人的他的女儿，留下了她自己的女儿（即前首席百人队长的外孙女）作为继承人，后者长期占有了这些财产，并在去世时指定了家族外的人为继承人。
quaesitum est, an ea praedia extraneus heres haberet an uero ad Iuliam Domnam, quae habuit patruum maiorem Iulium Agrippam, pertinerent.
现问，这些土地是由家族外的继承人拥有，还是属于以尤利乌斯·阿格里帕为大叔父的尤利娅·多姆娜。
respondi, cum hoc nudum praeceptum est, nihil proponi contra uoluntatem defuncti factum, quo minus ad heredes pertinerent.
回答：由于这只是纯粹的训示，并没有陈述任何违背死者意愿的事实，以至于妨碍这些财产归属于其继承人。
§32.0.38.5Quindecim libertis, quos nominauerat, praediolum cum taberna legauerat et adiecerat haec uerba: 'sibique eos habere possidere uolo ea lege et condicione, ne quis eorum partem suam uendere donareue aliudue quid facere alii uelit: quod si aduersus ea quid factum erit, tunc eas portiones praediumue cum taberna ad rem publicam Tusculanorum pertinere uolo'.
他曾向其指名的十五名获释自由人遗赠了一处附带店铺的小庄园，并加上了如下字句：“我希望他们根据以下规律和条件拥有并占有这些财产：他们中任何人不得将自己的份额出售、赠与或向他人作其他任何处分。 但若有违背这些条款的行为，则我希望这些份额，或附带店铺的庄园，归图斯库鲁姆公社所有。
quidam ex his libertis uendiderunt partes suas duobus conlibertis suis ex eodem corpore, emptores autem defuncti Gaium Seium extraneum heredem reliquerunt: quaesitum est, partes quae uenierunt utrum ad Gaium Seitum an ad superstites collibertos suos, qui partes suas non uendiderunt, pertinerent.
”这些获释自由人中的某些人，将自己的份额卖给了属于同一团体的两名同僚获释自由人，而买受人去世时，留下了家族外人盖乌斯·塞尤斯作为继承人。 现问，已售出的份额是属于盖乌斯·塞尤斯，还是属于未出售自己份额的幸存同僚获释自由人。
respondit secundum ea quae proponerentur ad Gaium Seium pertinere.
回答：根据所陈述的事实，其属于盖乌斯·塞尤斯。
idem quaesiit, an partes uenditae ad rem publicam Tusculanorum pertinerent.
同一人问，已售出的份额是否属于图斯库鲁姆公社。
respondi non pertinere.
回答：不属于。
CLAUDIUS: quia non possidentis persona, qui nunc extraneus est, respicienda est, sed emptorum, qui secundum uoluntatem defunctae ex illis fuerunt, quibus permiserat testatrix uenundari, nec condicio exstitit dati fideicommissi Tusculanis.
克劳狄乌斯：因为不应当看当前占有者（即现在的家族外人）的身份，而应当看买受人的身份，根据死者的意愿，买受人属于女遗言人允许其变卖财产的那些人范围之内，且给予图斯库鲁姆人的信托遗赠的条件并未成就。
§32.0.38.6Fidei commissit eius, cui duo milia legauit, in haec uerba: 'a te, Petroni, peto, uti ea duo milia solidorum reddas collegio cuiusdam templi'.
他曾向获得两千遗赠的人托付信托遗赠，字句如下：“佩特罗尼乌斯，我请求你，将这两千金币归还给某神庙的团体。
quaesitum est, cum id collegium postea dissolutum sit, utrum legatum ad Petronium pertineat an uero apud heredem remanere debeat.
”现问，既然该团体此后已解散，该遗赠是属于佩特罗尼乌斯，还是应当留在继承人处。
respondit Petronium iure petere, utique si per eum non stetit parere defuncti uoluntati.
回答：只要不是因为他的原因导致无法遵从死者的意愿，佩特罗尼乌斯依法有权请求。
§32.0.38.7Mater filios heredes scripserat et adiecit: 'praedia, quae ad eos ex bonis meis peruentura sunt, nulla ex causa abalienent, sed conseruent successioni suae deque ea re inuicem sibi cauerent': ex his uerbis quaesitum est, an praedia per fideicommissum relicta uideantur.
母亲曾立其儿子们为继承人，并加上：“对于从我的财产中归于他们的土地，他们不得因任何原因转让，而应当为自己的继承人保全，并就此事互相向对方提供保证。 ”依据这些字句，现问是否可认为该土地是通过信托遗赠留下的。
respondit nihil de fideicommisso proponi.
回答：没有陈述任何关于信托遗赠的事实。
§32.0.38.8Ex parte dimidia heredi instituto per praeceptionem fundum legauit et ab eo ita petit: 'peto, uti uelis coheredem tibi recipere in fundo Iuliano meo, quem hoc amplius te praecipere iussi, Clodium Uerum nepotem meum, cognatum tuum': quaesitum est, an pars fundi ex causa fideicommissi nepoti debeatur.
他向被指定享有二分之一份额的继承人通过先取遗赠遗赠了一处庄园，并向其作此请求：“我请求你愿意接纳我的外孙、也是你的亲属克洛狄乌斯·维鲁斯，作为你在我的尤里乌斯庄园中的共同继承人，该庄园是我已命令你额外先取受赠的。 ”现问，该庄园的一部分是否应当基于信托遗赠而给付给外孙。
respondit deberi.
回答：应当给付。