Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.36.pr

의무위반 유언에 따른 무효와 신탁유증의 실효

9271개 구절 중 4857번째 · 라틴어

요약

의무위반 유언으로 인해 유언이 무효가 된 경우, 무유언 상속을 전제로 한 신탁유증을 포함하여 피상속인의 최종 의사와 관련된 모든 처분이 무효가 됨을 설명한다.

[Apud SCAEUOLAM libro octauo decimo digestorum CLAUDIUS notat. ] §32.0.36.prNec fideicommissa ab intestato data debentur ab eo, cuius de inofficioso testamento constitisset, quia crederetur quasi furiosus testamentum facere non potuisse, ideoque nec aliud quid pertinens ad suprema eius iudicia ualet.
[스카에볼라의 『학설휘찬』 제18권에서 클라우디우스가 주해한다.] 의무위반 유언에 대해 결정이 확정된 자로부터는, 무유언 상속을 전제로 부여된 신탁유증도 지급될 의무가 없다. 왜냐하면 그는 마치 광인처럼 유언을 할 수 없었던 것으로 여겨지며, 따라서 그의 최종 의사에 관련된 다른 어떤 것도 효력을 가지지 못하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.36.prcuius de inofficioso testamento constitisset — constitisset는 비인칭적으로 사용되어 "~에 대해 결정이 내려졌다/확정되었다"를 의미한다. cuius는 선행사 eo를 수식하는 관계대명사 속격으로, 전체적으로 "그 자의 유언이 (의무위반 유언 소송에서) 의무에 반하는 것으로 확정된 자"를 나타낸다.
  2. §32.0.36.prcrederetur — quia 절에서 접속법 미완료 과거가 사용된 것은, 법적 의제(유언자가 광인이었던 것으로 간주됨)를 주관적·논리적 근거로 제시하고 있기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.