Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.33.pr-32.0.33.2

给妻子的遗赠范围与事后赠与及代偿债务

第 4854 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了涉及妻子的遗赠问题,包括共同居住房屋的具体范围、立遗嘱后丈夫赠与财产的归属,以及丈夫代妻偿还债务后其继承人能否追偿以及这与信托遗赠的关系。

[IDEM libro quinto decimo digestorum. ] §32.0.33.prUxori suae inter cetera ita legauit: 'et domus eam partem, in qua morari consuenimus'.
[同上,第十五卷学说汇纂] 他向他的妻子遗赠了以下内容,作为其他财产的一部分:“以及我们过去习惯居住的房屋的那一部分。
quaesitum est, cum tam testamenti faciundi tempore quam mortis totam domum in usu habuerit nec quicquam ex ea locatum, an ea tantummodo uidetur legasse cubicula, in quibus dormire consueuerat.
”鉴于无论在立遗嘱时还是在去世时,他都使用了整栋房屋,且其中没有任何部分被出租,有人提出了疑问:他是否应被视为仅遗赠了他习惯睡觉的那些卧室。
respondit eam omnem partem, in qua morari cum familia sua consueuisset.
他回答说,(应被视为遗赠了)他过去习惯与家人共同居住的房屋的全部那一部分。
§32.0.33.1Uxori suae inter cetera ita legauit: 'uxori meae quidquid uiuus dedi donaui usibusue eius conparaui, concedi uolo': quaero, an quod post testamentum factum ei donatum est, id quoque concessum uideatur.
他向他的妻子遗赠了以下内容,作为其他财产的一部分:“对于我的妻子,我生前所给予、赠与或为她的使用而准备的一切,我希望予以让与。 ”我问,在立遗嘱后赠与她的财产,是否也应被视为让与。
respondit uerba quae proponerentur nihil pro futuro tempore significare.
他回答说,所陈述的言词对于未来的时间不具有任何意义。
§32.0.33.2Cum Seius pro uxore centum aureos creditori soluerit et ornamentum pignori positum luerit, postea autem testamento facto uxori suae legauit, quidquid ad eum inue stipulatum eius concessit et hoc amplius uicenos aureos annuos: quaesitum est, an hos centum aureos heredes uiri ab uxore uel ab heredibus eius repetant.
塞尤斯代妻子向债权人支付了一百金币,并赎回了质押的饰品,其后他立下遗嘱,遗赠其妻他在其处或在其约诺中已让与她的一切,此外每年再给二十金币。 现问:丈夫的继承人能否向妻子或其继承人追偿这一百金币。
respondit, si donationis causa creditori soluisset, teneri heredes ex causa fideicommissi, si repetant, atque etiam petentes exceptione summoueri: quod praesumptum esse debet, nisi contrarium ab herede approbetur.
他回答说,如果他是出于赠与的目的而向债权人支付的,那么继承人如果进行追偿,则基于信托遗赠而承担责任,而且在起诉请求时也将被抗辩所排除;除非继承人证明相反情况,否则应当这样推定。

词汇与语法注释

  1. §32.0.33.prcum ... totam domum in usu habuerit nec quicquam ex ea locatum — 带虚拟语气的分句 `cum` 在此处被解释为让步意义(“尽管……”)。尽管遗嘱人在立遗嘱和去世时都使用了整栋房屋且未出租任何部分,但仍产生了疑问:遗嘱中的“居住的部分”是否应仅限于他睡觉的“卧室”(cubicula)。
  2. §32.0.33.2quidquid ad eum inue stipulatum eius concessit — 句法上较难理解的一处。`ad eum` 指丈夫(塞尤斯),`inue` 是介词 `in` 加上附着词素连词 `-ue`(或),`eius` 亦指丈夫。遗赠的对象被解释为:“在他(丈夫)处,或在他的约诺(stipulatum)中,他让与她的一切。”
  3. §32.0.33.2teneri heredes ex causa fideicommissi, si repetant — `teneri` 是依赖于 `respondit` 的 “宾格加不定式”(AcI)结构的主动词。在条件 `si repetant`(如果他们追偿)下,这意味着丈夫的继承人(heredes)将基于信托遗赠(fideicommissum)承担责任。如果继承人追偿生前赠与的质物,将与遗嘱中授予的利益相抵触,从而构成对信托遗赠的违反。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.33.pr-32.0.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.33.pr-32.0.33.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。