[IDEM libro quinto decimo digestorum. ]
[同じ著者、学説彙纂第15巻] 彼は妻に対し、その他のものと並んで次のように遺贈した。
§32.0.33.prUxori suae inter cetera ita legauit: 'et domus eam partem, in qua morari consuenimus'.
「そして、私たちがそこに滞在することに慣れていた家のその部分を。
quaesitum est, cum tam testamenti faciundi tempore quam mortis totam domum in usu habuerit nec quicquam ex ea locatum, an ea tantummodo uidetur legasse cubicula, in quibus dormire consueuerat.
」遺言作成の時点でも死亡の時点でも彼が家全体を使用しており、その一部も賃貸されていなかったのに、彼が寝ることに慣れていた寝室だけを遺贈したと見なされるべきか、という点が問われた。
respondit eam omnem partem, in qua morari cum familia sua consueuisset.
彼は、彼が家族とともに滞在することに慣れていたその部分すべて（が遺贈されたと見なされるべきだ）と回答した。
§32.0.33.1Uxori suae inter cetera ita legauit: 'uxori meae quidquid uiuus dedi donaui usibusue eius conparaui, concedi uolo': quaero, an quod post testamentum factum ei donatum est, id quoque concessum uideatur.
彼は妻に対し、その他のものと並んで次のように遺贈した。 「私の妻に対して、私が生前与えたもの、贈与したもの、あるいは彼女の使用のために調達したもののすべてが、譲渡されることを私は望む。 」遺言が作成された後に彼女に贈与されたものも、同様に譲渡されたと見なされるべきか、と私は問う。
respondit uerba quae proponerentur nihil pro futuro tempore significare.
彼は、提示された言葉は将来の時点については何も意味していない、と回答した。
§32.0.33.2Cum Seius pro uxore centum aureos creditori soluerit et ornamentum pignori positum luerit, postea autem testamento facto uxori suae legauit, quidquid ad eum inue stipulatum eius concessit et hoc amplius uicenos aureos annuos: quaesitum est, an hos centum aureos heredes uiri ab uxore uel ab heredibus eius repetant.
セイウスが妻に代わって債権者に100アウレウスを支払い、質に入れられていた装飾品を受け戻した。 その後、彼は遺言を作成して妻に対し、彼のもとにあった、あるいは彼の約諾の中にあったもののうち、彼女に譲渡したすべてのもの、およびこれに加えて毎年20アウレウスを遺贈した。 夫の相続人たちが、この100アウレウスを妻または彼女の相続人から回収請求できるか、という点が問われた。
respondit, si donationis causa creditori soluisset, teneri heredes ex causa fideicommissi, si repetant, atque etiam petentes exceptione summoueri: quod praesumptum esse debet, nisi contrarium ab herede approbetur.
彼は、もし贈与の意図で債権者に支払っていたのであれば、相続人たちは、もし回収請求するならば、信託遺贈に基づいて義務を負い、かつまた、請求したとしても抗弁によって排除される、と回答した。 そしてこのことは、相続人によって反対の事実が証明されない限り、推定されなければならない。