查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.32.pr

后位继承人对先取遗赠请求权的否定

第 4853 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在共同继承人之一放弃继承份额并无遗嘱死亡的案件中，对于遗产的替代继承人是否能凭替代继承权请求获得先取遗赠给该继承人的财产，法学家解答称对遗产的替代继承不适用于遗赠，因此无法请求。

[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum. ] §32.0.32.prSextiam filiam ex quadrante, ex reliquis Seium et Marcium sororis filios scripsit heredes: Soxtiam substituit Marcio et Marcium Sextiae, dedit autem per praeceptionem Marcio certas species: Marcius partem hereditatis, ex qua scriptus erat, omisit et eo intestato defuncto bona eius ad fratrem legitimum Seium deuoluta sunt.

[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum.] 被继承人指定其女儿塞克斯蒂娅继承四分之一，其余部分由其姐妹之子塞尤斯和马尔基乌斯继承：他指定塞克斯蒂娅为马尔基乌斯的替代继承人，马尔基乌斯为塞克斯蒂娅的替代继承人，并由先取遗赠给予马尔基乌斯特定的特定物。马尔基乌斯放弃了他被指定继承的遗产份额，且因其未立遗嘱而死亡，其财产便归属于其法定兄弟塞尤斯。

quaesitum est, an Sextia ex substitutione etiam haec, quae praelegata Marcio erant, iure substitutionis a legitimo herede defuncti sibi uindicare possit.

问题在于，塞克斯蒂娅能否基于替代继承，凭借替代继承权，向死者的法定继承人请求收回这些已先预遗赠给马尔基乌斯的财产。

respondit secundum ea quae proponerentur Sextiam in legatis, quae Marcio data sunt, substitutam non esse.

回答道，根据所陈述的事实，塞克斯蒂娅并未在给予马尔基乌斯的遗赠中被指定为替代继承人。

词汇与语法注释

§32.0.32.prsubstituit Marcio — substituere 的句法。substituere aliquem alicui 意为“指定某人（宾格）替代另一人（与格）作为继承人”。此处指指定塞克斯蒂娅（Sextiam）替代马尔基乌斯（Marcio，与格）。
§32.0.32.prper praeceptionem — 意为“通过先取遗赠”（per praeceptionem），指共同继承人之一在遗产分割前先行取得特定财产的遗赠形式。
§32.0.32.preo intestato defuncto — 夺格独立结构。代词 eo（指代马尔基乌斯）和分词 defuncto 连同副词 intestato（“未立遗嘱地”）构成，意为“因其未立遗嘱而死亡”。
§32.0.32.prSextiam... substitutam non esse — 带对格的不定式（A.C.I.）结构，作为主动词 respondit 的宾语从句。其中 Sextiam 为主语对格，substitutam [esse] 为被动完成时不定式。in legatis 意为“关于遗赠”，作修饰成分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。