유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.32.pr

예비상속인의 선취유증 청구권 부인

9271개 구절 중 4853번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 한 명이 상속을 포기하고 유언 없이 사망한 사례에서, 유산에 대한 예비상속인이 해당 상속인에게 선취유증되었던 재산을 예비상속권에 기해 청구할 수 있는지에 대한 질문에 대해, 유증에 대한 예비상속은 성립하지 않으므로 청구할 수 없다고 답변된다.

[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum. ] §32.0.32.prSextiam filiam ex quadrante, ex reliquis Seium et Marcium sororis filios scripsit heredes: Soxtiam substituit Marcio et Marcium Sextiae, dedit autem per praeceptionem Marcio certas species: Marcius partem hereditatis, ex qua scriptus erat, omisit et eo intestato defuncto bona eius ad fratrem legitimum Seium deuoluta sunt.

[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum.] 피상속인은 딸 섹스티아를 4분의 1 지분으로, 나머지 지분은 그의 자매의 아들들인 세이우스와 마르키우스로 상속인으로 지정했다. 그는 마르키우스에 대해 섹스티아를, 섹스티아에 대해 마르키우스를 예비상속인으로 지정했고, 또한 선취유증을 통해 마르키우스에게 특정한 특정물들을 주었다. 마르키우스는 자신이 지정되었던 상속분을 포기하였고, 그가 유언 없이 사망하자 그의 재산은 그의 법정 형제인 세이우스에게 귀속되었다.

quaesitum est, an Sextia ex substitutione etiam haec, quae praelegata Marcio erant, iure substitutionis a legitimo herede defuncti sibi uindicare possit.

섹스티아가 예비상속에 따라, 마르키우스에게 선취유증되었던 이것들을 예비상속의 권리에 의하여 망자의 법정상속인으로부터 자신에게 회수 청구할 수 있는지 여부가 질문되었다.

respondit secundum ea quae proponerentur Sextiam in legatis, quae Marcio data sunt, substitutam non esse.

제시된 사실들에 따르면, 마르키우스에게 주어진 유증에 관해서는 섹스티아가 예비상속인으로 지정되지 않았다고 답하였다.

어휘·문법 주석

§32.0.32.prsubstituit Marcio — substituere의 구문. substituere aliquem alicui는 '어떤 사람(여격)을 대신하여 다른 사람(대격)을 예비상속인으로 지정하다'라는 뜻이다. 여기서는 마르키우스(Marcio, 여격)를 대신하여 섹스티아(Sextiam/Soxtiam, 대격)를 예비상속인으로 지정함을 의미한다.
§32.0.32.prper praeceptionem — '선취유증을 통해'(per praeceptionem)로, 공동상속인 중 한 명이 유산 분할에 앞서 특정 재산을 단독으로 취득하는 형태를 가리킨다.
§32.0.32.preo intestato defuncto — 탈격독립 구문. 대명사 eo(마르키우스를 가리킴)와 분사 defuncto가 부사 intestato('유언 없이')를 동반하여 '그(마르키우스)가 유언 없이 사망했을 때'를 의미한다.
§32.0.32.prSextiam... substitutam non esse — 대격부정사 구문(A.C.I.)으로, 주동사 respondit의 목적어가 되는 명사절이다. 주어 대격은 Sextiam이며, 부정사는 수동완료부정사인 substitutam [esse]이다. in legatis는 '유증에 관하여'라는 의미로 연결된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.