查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.31.pr

房屋遗赠的范围与相邻房屋间房间的转用

第 4852 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了受遗赠的房屋包括其地基上全部建筑物这一原则，以及两栋相邻房屋之间房间被转用时产生的例外。

[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum. ] §32.0.31.prSi cui aedes legatae sint, is omne habebit id aedificium, quod solum earum aedium erit.

[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum.] 如果某人被遗赠了一栋房屋，他将拥有属于该房屋地基上的全部建筑物。

PAULUS: hoc tunc demum falsum est, cum dominus aedium binarum aliquid conclaue, quod supra concamarationem alterarum aedium esset, in usum alterarum conuertit atque ita his usus fuerit: namque eo modo alteris aedibus id accedet, alteris decedet.

保罗：只有当两栋房屋的所有人，将位于其中一栋房屋拱顶之上的某一房间，转用于另一栋房屋的使用，并以此方式使用它时，上述结论才是错误的；因为通过这种方式，该房间将增加给一栋房屋，并从另一栋房屋中减少。

词汇与语法注释

§32.0.31.prquod solum earum aedium erit — solum 是名词 solum（土地、地基）的单数主格补语，与关系代词 quod（其先行词为 id aedificium）连用，指代“位于该房屋地基之上的”整个建筑物。
§32.0.31.pralteris aedibus id accedet, alteris decedet — alteris aedibus 是与格。第一个 alteris 支配 accedet（增加给……），第二个 alteris 支配 decedet（从……中减少/失去，属剥夺与格或不利与格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。