Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.31.pr

가옥 유증의 범위와 인접 가옥 간 방의 전용

9271개 구절 중 4852번째 · 라틴어

요약

유증된 가옥은 그 대지 위의 건물 전체를 포함한다는 원칙과, 인접한 두 가옥 사이에서 방이 전용된 경우에 발생하는 예외를 논한다.

[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum. ] §32.0.31.prSi cui aedes legatae sint, is omne habebit id aedificium, quod solum earum aedium erit.
[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum.] 만약 누군가에게 가옥이 유증된다면, 그는 그 가옥의 대지 위에 있는 건물 전체를 가질 것이다.
PAULUS: hoc tunc demum falsum est, cum dominus aedium binarum aliquid conclaue, quod supra concamarationem alterarum aedium esset, in usum alterarum conuertit atque ita his usus fuerit: namque eo modo alteris aedibus id accedet, alteris decedet.
파울루스: 이것은 두 가옥의 소유자가 한쪽 가옥의 아치형 천장 위에 있는 어떤 방을 다른 쪽 가옥의 사용을 위해 전용하고 그렇게 사용한 경우에만 거짓이 된다. 왜냐하면 그러한 방식으로 그 방은 한쪽 가옥에 귀속되고 다른 쪽 가옥에서는 상실되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.31.prquod solum earum aedium erit — solum은 "대지, 토지"를 뜻하는 명사 solum의 주격 보어이며, 선행사 id aedificium을 받는 관계대명사 quod와 결합하여 "그 가옥의 대지 위에 서 있는" 건물을 나타낸다.
  2. §32.0.31.pralteris aedibus id accedet, alteris decedet — alteris aedibus는 여격이다. 첫 번째 alteris는 자동사 accedet(~에 더해지다)에 걸리는 여격이며, 두 번째 alteris는 decedet(~로부터 감소하다/상실되다)에 걸리는 여격(분리의 여격 또는 불이익의 여격)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.