Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.31.pr

家屋の遺贈の範囲と隣接家屋間での部屋の転用

4852 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈された家屋にはその敷地上の建物全体が含まれるという原則と、隣接する二つの家屋間で部屋が転用されている場合に生じる例外について論じている。

[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum. ] §32.0.31.prSi cui aedes legatae sint, is omne habebit id aedificium, quod solum earum aedium erit.
[IDEM libro primo pithanorum a Paulo epitomatorum.] もし誰かに家屋が遺贈されたなら、その者は、その家屋の敷地であるすべての建物を有することになる。
PAULUS: hoc tunc demum falsum est, cum dominus aedium binarum aliquid conclaue, quod supra concamarationem alterarum aedium esset, in usum alterarum conuertit atque ita his usus fuerit: namque eo modo alteris aedibus id accedet, alteris decedet.
パウルス：これが誤りとなるのは、二つの家屋の所有者が、一方の家屋のアーチ天井の上にある特定の部屋を、他方の家屋の使用のために転用し、そのようにこれを使用していた場合に限られる。 なぜなら、その方法によって、その部屋は一方の家屋に付加され、他方の家屋から減少するからである。

語釈・文法注

  1. §32.0.31.prquod solum earum aedium erit — solum は「土地、敷地」を意味する名詞 solum の主格補語であり、関係代名詞 quod（先行詞は id aedificium）を伴って「その家屋の敷地（の上に立つ）建物」を指す。したがって「その敷地を基礎とする建物全体」という意味になる。
  2. §32.0.31.pralteris aedibus id accedet, alteris decedet — alteris aedibus は与格。前半の alteris は自動詞 accedet（〜に加わる）に係り、後半の alteris は decedet（〜から減少する）に係る（分離の与格、あるいは不利益の与格）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。