Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.24.pr

通过放弃非债清偿追索权进行的遗赠

第 4845 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明可以采用不向债权人追索非债给付(即无债务的给付)的方式,向其进行遗赠。

[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §32.0.24.prCreditori ita potest legari, ne indebitum ab eo repeteretur.
[内拉蒂乌斯《解答集》第二卷] 可以采用不向债权人追偿非债给付的方式,向其进行遗赠。

词汇与语法注释

  1. §32.0.24.prita ... ne — 副词 `ita` 预示后面的 `ne` 从句(表示否定目的、结果或限制条件),意为“以……的方式”或“在不……的条件下”。
  2. §32.0.24.prindebitum — 形容词 `indebitus`(非债的、无债务的)的中性单数主格名词化用法。在法律语境中,指在不存在债务的情况下所作的给付(即非债给付)。
  3. §32.0.24.prrepeteretur — 动词 `repetere`(请求归还、追偿)的虚拟式被动语态未完成过去时单数第三人称。尽管主句动词 `potest` 为现在时,这里使用未完成过去时是因为它基于立遗嘱这一过去行为(或其生效时)的视角,或者带有“不应当被追偿”的虚拟/假定语气。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。