비채변제 반환청구권의 포기에 의한 유증

어휘·문법 주석

1. §32.0.24.prita ... ne — 부사 `ita`는 뒤의 `ne` 절(부정 목적, 결과 또는 제한적 조건을 나타냄)을 선취하여, "이러한 방식으로" 또는 "~하지 않는다는 조건으로"라는 의미를 나타낸다.
2. §32.0.24.prindebitum — 형용사 `indebitus`(의무 없는, 채무 없는)의 중성 단수 주격 명사적 용법. 법률적 맥락에서는 채무가 없음에도 불구하고 행해진 급부(비채무급부)를 가리킨다.
3. §32.0.24.prrepeteretur — 동사 `repetere`(반환을 청구하다, 되찾다)의 접속법 수동태 미완료 과거 3인칭 단수. 주절의 동사 `potest`가 현재시제임에도 미완료 과거가 사용된 것은, 유언이라는 과거의 행위(또는 그 효력 발생 시점)를 기준으로 한 시제 일치이거나, "~되어서는 안 된다"라는 당위적·가정적 뉘앙스를 띠고 있기 때문이다.