Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.23.pr

依据不成立遗嘱的索赔与皇帝守法的义务

第 4844 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,皇帝根据不成立的遗嘱索取遗赠不符合其尊严,皇帝即使自身免受法律约束,也应当遵守法律。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §32.0.23.prEx imperfecto testamento legata uel fideicommissa imperatorem uindicare inuerecundum est: decet enim tantae maiestati eas seruare leges, quibus ipse solutus esse uidetur.
[保罗《意见集》第五卷] 皇帝根据不成立的遗嘱要求享有遗赠或信托遗赠,是无耻的;因为遵守那些他自己似乎得以免除的法律,才符合如此伟大的尊严。

词汇与语法注释

  1. 32.0.23.primperatorem uindicare — 该结构为对格不定式结构(A.c.I.),作为谓语形容词短语 'inuerecundum est' 的主语。'imperatorem' 是对格主语,'uindicare' 是不定式,意为“(作为自己的财产)要求、主张”。
  2. 32.0.23.prtantae maiestati — 取决于非人称动词 'decet' 的与格。虽然古典拉丁语中 'decet' 通常支配对格,但此处其支配与格,意为“对……是适合的”。'tantae maiestati'(如此伟大的尊严)是指代皇帝本人的抽象表达。
  3. 32.0.23.prquibus ipse solutus esse uidetur — 关系代词 'quibus' 为夺格,受形容词 'solutus'(免除……的)支配,其先行词为 'eas leges'。这一表达基于当时罗马法著名的格言“皇帝免受法律约束”(princeps legibus solutus est)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。