Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.22.pr-32.0.22.2

最后意愿的优先与被判死刑士兵的信托遗赠

第 4843 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了当遗嘱中存在矛盾规定时最后意愿的优先性、被判死罪的士兵制作遗嘱和信托遗赠的权力,以及在迟延发生前因信托遗赠留下的奴隶死亡而产生的风险承担。

[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §32.0.22.prSi quis in principio testamenti adscripserit: 'cui bis legauero, semel deberi uolo', postea eodem testamento uel codicillis sciens saepe eidem legauerit, suprema uoluntas potior habetur: nemo enim eam sibi potest legem dicere, ut a priore ei recedere non liceat.
[赫尔莫杰尼安斯《法律概要》第四卷] 如果有人在遗嘱的开头写道:‘凡我遗赠两次之人,我只愿给付一次’,随后在同一遗嘱或补遗书中,明知而频繁地遗赠给同一人,则最后的意愿被视为优先;因为没有人能为自己制定这样的规则,以至于他不被允许撤回先前的意愿。
sed hoc ita locum habebit, si specialiter dixerit prioris uoluntatis sibi paenituisse et uoluisse, ut legatarius plura legata accipiat.
但是,这只有在他明确表示自己对先前的意愿感到后悔,并希望受遗赠人接受多笔遗赠时,才得以适用。
§32.0.22.1Miles in eum ex militari delicto capitali dicta sententia, permittente eo in ipsa sententia qui damnauit, sicut testamenti faciendi ita fideicommissi relinquendi potestatem consequitur.
士兵因军事上的死罪而被判决时,如果做出判决的人在判决本身中予以许可,则他获得留给信托遗赠的权力,正如他获得制作遗嘱的权力一样。
§32.0.22.2Mortis damnum per fideicommissum serui relicti, antequam mora fiat, fideicommissarius solus patitur, licet alienus relinquatur.
因信托遗赠而留下的奴隶死亡所造成的损失,在迟延发生之前,即使留下的是他人的奴隶,也仅由信托受遗赠人独自承担。

词汇与语法注释

  1. §32.0.22.pra priore — a priore 之后省略了诸如 uoluntate(意愿)、scriptura(文书)或承接 legem 的 lege(规则)等名词。指背离自己先前设立的规定或意愿。
  2. §32.0.22.prprioris uoluntatis sibi paenituisse — 无人称动词 paenitet 在古典时期通常用宾格表示情感的主体(例如 me paenitet),但此处使用了与格 sibi。这是后期拉丁语或法律拉丁语中可见的用法,也可以解释为受到后续 uoluisse 的意义主语的影响。
  3. §32.0.22.1dicta sententia — 这是一个独立夺格(dicta sententia),意为“当判决被下达时”。“in eum”(针对他)指的是判决的对象即士兵(主语 Miles),此处使用了代词 in eum 而非反身代词 in se。
  4. §32.0.22.2licet alienus relinquatur — licet 引导让步从句(即使……),后接虚拟式。alienus(他人的)为单数阳性主格,省略了主语 seruus(奴隶)。指他人的奴隶成为信托遗赠标的物的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.22.pr-32.0.22.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.22.pr-32.0.22.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。