[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §32.0.22.prSi quis in principio testamenti adscripserit: 'cui bis legauero, semel deberi uolo', postea eodem testamento uel codicillis sciens saepe eidem legauerit, suprema uoluntas potior habetur: nemo enim eam sibi potest legem dicere, ut a priore ei recedere non liceat.
[赫尔莫杰尼安斯《法律概要》第四卷] 如果有人在遗嘱的开头写道:‘凡我遗赠两次之人,我只愿给付一次’,随后在同一遗嘱或补遗书中,明知而频繁地遗赠给同一人,则最后的意愿被视为优先;因为没有人能为自己制定这样的规则,以至于他不被允许撤回先前的意愿。
sed hoc ita locum habebit, si specialiter dixerit prioris uoluntatis sibi paenituisse et uoluisse, ut legatarius plura legata accipiat.
但是,这只有在他明确表示自己对先前的意愿感到后悔,并希望受遗赠人接受多笔遗赠时,才得以适用。
§32.0.22.1Miles in eum ex militari delicto capitali dicta sententia, permittente eo in ipsa sententia qui damnauit, sicut testamenti faciendi ita fideicommissi relinquendi potestatem consequitur.
士兵因军事上的死罪而被判决时,如果做出判决的人在判决本身中予以许可,则他获得留给信托遗赠的权力,正如他获得制作遗嘱的权力一样。
§32.0.22.2Mortis damnum per fideicommissum serui relicti, antequam mora fiat, fideicommissarius solus patitur, licet alienus relinquatur.
因信托遗赠而留下的奴隶死亡所造成的损失,在迟延发生之前,即使留下的是他人的奴隶,也仅由信托受遗赠人独自承担。