[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §32.0.22.prSi quis in principio testamenti adscripserit: 'cui bis legauero, semel deberi uolo', postea eodem testamento uel codicillis sciens saepe eidem legauerit, suprema uoluntas potior habetur: nemo enim eam sibi potest legem dicere, ut a priore ei recedere non liceat.
[ヘルモゲニアヌス『法要録』第4巻] 誰かが遺言書の冒頭に「私が二度遺贈する相手には、一度だけ義務づけられることを望む」と書き加え、その後、同一の遺言書または補足遺言書において、それを知りながらしばしば同一人に遺贈した場合、最後の意思がより優位なものとみなされる。 というのも、誰も自分自身に対して、以前の意思から撤回することが許されないというような、そのような規則を課すことはできないからである。
sed hoc ita locum habebit, si specialiter dixerit prioris uoluntatis sibi paenituisse et uoluisse, ut legatarius plura legata accipiat.
しかし、これは、遺言者が以前の意思を後悔し、受遺者が複数の遺贈を受け取ることを望んだと、明確に述べた場合にのみ適用される。
§32.0.22.1Miles in eum ex militari delicto capitali dicta sententia, permittente eo in ipsa sententia qui damnauit, sicut testamenti faciendi ita fideicommissi relinquendi potestatem consequitur.
兵士は、軍事上の死罪に値する犯罪によって自分に対して判決が下された場合であっても、判決を下した者がその判決自体の中で許可しているならば、遺言を作成する権能と同様に、信託遺贈を遺す権能をも獲得する。
§32.0.22.2Mortis damnum per fideicommissum serui relicti, antequam mora fiat, fideicommissarius solus patitur, licet alienus relinquatur.
信託遺贈によって遺された奴隷の死亡による損失は、履行遅滞が生じる前であるならば、たとえ他人の奴隷が遺されていたとしても、信託受遺者のみがこれを被る。