Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.21.pr-32.0.21.2

示意设立的信托遗赠及因无偿取得而消灭

第 4842 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了信托遗赠可通过示意留给的条件、因无偿取得该物而导致信托遗赠消灭的原则,以及元老院关于以房屋柱梁为标的的信托遗赠的限制规定。

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §32.0.21.prNutu etiam relinquitur fideicommissum, dummodo is nutu relinquat, qui et loqui potest, nisi superueniens morbus ei impedimento sit.
[保罗《意见集》第四卷] 信托遗赠亦可通过示意留给,只要是那同样能够说话的人通过示意留给,除非突发的疾病对其构成了障碍。
§32.0.21.1Fideicommissum relictum et apud eum, cui relictum est, ex causa lucratiua inuentum extingui placuit, nisi defunctus aestimationem quoque eius praestari uoluit.
已被留给的信托遗赠,如果在被留给该物的人那里,因无偿取得原因而存在,则已被定论为消灭,除非死者曾希望亦支付其评估价格。
§32.0.21.2Columnis aedium uel tignis per fideicommissum relictis ea tantummodo amplissimus ordo praestari uoluit nulla aestimationis facta mentione, quae sine domus iniuria auferri possunt.
若房子的柱子或梁通过信托遗赠留给,最尊贵的阶层(元老院)在完全不提及评估价格的情况下,只希望给付那些在不损害房屋的前提下能够被拆除的物品。

词汇与语法注释

  1. §32.0.21.prei impedimento sit — 双与格结构。由表示受影响者的与格 ei(对他)和表示目的或效果的与格 impedimento(作为障碍)组合而成,意为“对他构成障碍”。
  2. §32.0.21.1ex causa lucratiua — 意为“因无偿原因”。指赠与或遗赠等无需支付对价而取得财产的原因。若受遗赠人已无偿取得该物,则信托遗赠原则上消灭。
  3. §32.0.21.2amplissimus ordo — 直译为“最尊贵的阶层/阶级”,但在罗马法中指代“元老院”(senatus)。此处表明该规定依赖于特定的元老院决议(特别是管制建筑物拆毁和拆卖的元老院决议)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.21.pr-32.0.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.21.pr-32.0.21.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。