Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.21.pr-32.0.21.2

몸짓에 의한 신탁유증과 무상취득에 의한 소멸

9271개 구절 중 4842번째 · 라틴어

요약

파울루스는 신탁유증이 몸짓으로 남겨질 수 있는 조건, 이미 무상으로 취득한 물건에 대한 유증의 소멸, 그리고 건물의 기둥이나 들보의 신탁유증에 관한 원로원의 규제에 대해 논한다.

[PAULUS libro quarto sententiarum. ]
[파울루스, 판결록 제4권] 신탁유증은 몸짓으로도 남겨질 수 있다.
§32.0.21.prNutu etiam relinquitur fideicommissum, dummodo is nutu relinquat, qui et loqui potest, nisi superueniens morbus ei impedimento sit.
다만, 말도 할 수 있는 자가 몸짓으로 남기는 경우에 한하며, 돌발적인 질병이 그에게 방해가 되지 않아야 한다.
§32.0.21.1Fideicommissum relictum et apud eum, cui relictum est, ex causa lucratiua inuentum extingui placuit, nisi defunctus aestimationem quoque eius praestari uoluit.
남겨진 신탁유증이, 그것을 남겨받은 자의 수중에 무상 취득 원인에 의해 존재하는 것으로 발견된 경우에는, 피상속인이 그 평가액 또한 지급되기를 원하지 않았던 한, 소멸하는 것으로 결정되었다.
§32.0.21.2Columnis aedium uel tignis per fideicommissum relictis ea tantummodo amplissimus ordo praestari uoluit nulla aestimationis facta mentione, quae sine domus iniuria auferri possunt.
건물의 기둥이나 들보가 신탁유증에 의해 남겨진 경우, 가장 존엄한 신분(원로원)은 평가액에 대한 아무런 언급 없이, 가옥에 손상을 주지 않고 제거할 수 있는 것들만 급부되기를 원했다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.21.prei impedimento sit — 이중 여격 구조. 영향을 받는 사람을 나타내는 여격 ei(그에게)와 목적 또는 결과를 나타내는 여격 impedimento(장애로서)가 결합하여 '그에게 장애가 되다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §32.0.21.1ex causa lucratiua — '무상 원인에 의하여'라는 뜻. 증여나 유증 등 대가를 지급하지 않고 재산을 취득하는 원인을 가리킨다. 수취인이 이미 무상으로 대상 물건을 손에 넣은 경우, 신탁유증은 원칙적으로 소멸한다.
  3. §32.0.21.2amplissimus ordo — 직역하면 '가장 존엄한 신분·계급'이나, 로마법에서는 '원로원'(senatus)을 가리키는 표현이다. 여기의 규정은 특정 원로원 결의(특히 건축물의 해체 및 분할 판매를 규제한 원로원 결의)에 의거하고 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.21.pr-32.0.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.21.pr-32.0.21.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.