Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.21.pr-32.0.21.2

身振りによる信託遺贈と無償取得による消滅

4842 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、信託遺贈が口頭によらず身振りで残される条件、すでに無償で取得した物の遺贈の消滅、および建物の柱や梁の信託遺贈における元老院の規制について論じている。

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §32.0.21.prNutu etiam relinquitur fideicommissum, dummodo is nutu relinquat, qui et loqui potest, nisi superueniens morbus ei impedimento sit.
[パウルス『判決録』第4巻] 信託遺贈は、身振りによっても残すことができる。 ただし、それは話すこともできる者が身振りによって残す場合に限られ、突発的な病気がその妨げになっていないことを要する。
§32.0.21.1Fideicommissum relictum et apud eum, cui relictum est, ex causa lucratiua inuentum extingui placuit, nisi defunctus aestimationem quoque eius praestari uoluit.
残された信託遺贈が、それが残された相手のもとにおいて、無償の取得原因によって見出された場合には、被相続人がその評価額をも支払うことを望んでいたのでない限り、消滅すると解するのが定説である。
§32.0.21.2Columnis aedium uel tignis per fideicommissum relictis ea tantummodo amplissimus ordo praestari uoluit nulla aestimationis facta mentione, quae sine domus iniuria auferri possunt.
建物の柱または梁が信託遺贈によって残された場合、最も尊き身分(元老院)は、価格についての言及を全くなすことなく、家を損なうことなしに取り去ることができるもののみが給付されることを望んだ。

語釈・文法注

  1. §32.0.21.prei impedimento sit — 二重与格の構造。利益・不利益を被る人を表す与格 ei(彼に)と、効果や役割を表す与格 impedimento(障害として)が組み合わされており、「彼にとって障害となる」という意味を表す。
  2. §32.0.21.1ex causa lucratiua — 「無償の原因によって」の意。贈与や信託遺贈など、対価を支払わずに財産を取得する原因を指す。受取人がすでに無償で対象物を手に入れている場合、信託遺贈は原則として消滅する。
  3. §32.0.21.2amplissimus ordo — 直訳すると「最も尊き身分・階級」であるが、ローマ法においては「元老院」(senatus)を指す表現である。ここでの規定は、特定の元老院議決(特に建築物の解体・切り売りを規制した元老院議決)に依拠していることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.21.pr-32.0.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.21.pr-32.0.21.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。