Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.20.pr

同一物全额遗赠两人后的给付与价格请求权

第 4841 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在无意共享的情况下,若同一特定物被全部留给双方,一旦该物已给付予其中一人,另一人虽失去对该物本身的权利,但仍享有要求其等值价格的完整诉权。

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §32.0.20.prSi res mihi per fideicommissum relicta eadem tibi legata uel per fideicommissum relicta sit non communicandi animo, sed utrique in solidum, ambigendum non est, si alteri sit soluta, alterum nullum quidem ius in ipsam rem habere, sed actionem de pretio integram eum habere.
[乌尔比安《信托遗赠论》第六卷] 如果通过信托遗赠留给我的同一物,亦被遗赠或通过信托遗赠留给你,并非出于共享的意图,而是旨在让双方各自获得其全部,那么不容置疑的是,如果该物已向其中一人给付,则另一人虽对该物本身不再享有任何权利,但仍享有针对其价格的完整诉权。

词汇与语法注释

  1. 32.0.20.prnon communicandi animo — “并非出于共享的意图”。动词 communicare 意为“使之共有”或“分享”。这表明遗赠人并无将财产由二人分割共有的意图,而是意图将全部(in solidum)分别给予双方。
  2. 32.0.20.prambigendum non est, si... alterum... habere — 无人称表达 "ambigendum non est"(不容置疑)引导一个“对格与不定式”(A.c.I.)结构,其中对格 "alterum" 为其主语,不定式 "habere" 为其主动词。条件从句 "si alteri sit soluta" 是嵌套在此 A.c.I. 结构之中的从属句。
  3. 32.0.20.practionem de pretio — “针对价格的诉权”。介词短语 "de pretio" 指明了诉权(actionem)的对象,指在标的物已给付予他方而无法再提起对物诉讼时,请求支付其货币估价(价格)的对人诉权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。