Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.19.pr

附行为条件的遗赠与履行担保义务

第 4840 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

瓦伦斯引用纳瓦和阿蒂利基努斯的观点指出,若遗赠附带特定行为条件,即使该行为对继承人无利,受遗赠人若不提供履行担保,亦不得享有诉权。

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §32.0.19.prSi tibi legatum est uel fideicommissum relictum, uti quid facias, etiamsi non interest heredis id fieri, negandam tibi actionem, si non caueas heredi futurum, quod defunctus uoluit, Nerua et Atilicinus recte putauerunt.
[瓦伦斯《信托遗赠论》第五卷] 纳瓦和阿蒂利基努斯正确地认为,如果一份遗赠或信托遗赠留给你是为了让你做某事,即使这件事得到履行对继承人并无利益,但如果你不向继承人担保被继承人所期望的事将会得到履行,则应当拒绝向你提起诉讼的权利。

词汇与语法注释

  1. §32.0.19.printerest heredis — 无人称动词 `interest` 伴随表示利害关系人的属格(此处为 `heredis`),意为“对继承人有利(或继承人所关心的)”。其主语是不定式短语 `id fieri`。
  2. §32.0.19.prnegandam tibi actionem — 由主句动词 `putauerunt` 引导的带对格不定式句,省略了 `esse`。伴随动形容词 `negandam` 的与格 `tibi` 是施事与格,意为“应当拒绝向你提起诉讼的权利”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。