유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.20.pr

동일 물건이 양인에게 전부 유증된 경우의 가격 청구

9271개 구절 중 4841번째 · 라틴어

요약

동일한 특정물이 공유의 의도 없이 양자 모두에게 전부로 남겨진 경우, 일방이 이미 급부를 받았다면 타방은 물건 자체가 아니라 가격의 지급을 구하는 소권을 가짐을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexto fideicommissorum. ] §32.0.20.prSi res mihi per fideicommissum relicta eadem tibi legata uel per fideicommissum relicta sit non communicandi animo, sed utrique in solidum, ambigendum non est, si alteri sit soluta, alterum nullum quidem ius in ipsam rem habere, sed actionem de pretio integram eum habere.

[울피아누스, 신탁유증법 제6권] 만약 나에게 신탁유증으로 남겨진 것과 동일한 물건이, 이를 공유하게 하려는 의도에서가 아니라 양자 모두에게 전부를 주려는 의도로, 당신에게 유증되거나 신탁유증으로 남겨진 경우, 만약 일방에게 그것이 변제되었다면 타방은 그 물건 자체에 대해서는 아무런 권리도 가지지 못하지만, 가격에 대한 온전한 소권을 가진다는 점은 의심할 여지가 없다.

어휘·문법 주석

32.0.20.prnon communicandi animo — "공유하게 하려는 의도에서가 아니라." 동사 communicare는 "공동의 것으로 만들다, 공유하다"를 뜻하며, 여기서는 유증자가 하나의 재산을 양자에게 분할하여 공동으로 귀속시킬 의도 없이 각각에게 전부(in solidum)로 주려 한 상황을 가리킨다.
32.0.20.prambigendum non est, si... alterum... habere — 비인칭 표현인 "ambigendum non est"(의심할 여지가 없다)가 대격과 부정사(A.c.I.) 구문을 이끌며, 그 의미상 주어는 대격 "alterum"이고 주동사는 부정사 "habere"가 된다. 조건절인 "si alteri sit soluta"는 이 A.c.I. 구조 안에 삽입된 종속절이다.
32.0.20.practionem de pretio — "가격에 대한 소권." 전치사구 "de pretio"는 소권(actionem)의 대상을 나타내며, 목적물이 이미 타방에게 급부되어 대물적 청구가 불가능해진 경우 그 금전적 평가액(가격)의 지급을 구하는 대인 소권을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.