Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.19.pr

특정 행위의 이행 조건 유증과 담보 제공 의무

9271개 구절 중 4840번째 · 라틴어

요약

특정 행위를 이행할 조건으로 유증 등이 남겨진 경우, 설령 상속인에게 이익이 없더라도 피상속인의 뜻대로 이행하겠다는 보증을 제공하지 않으면 소권을 행사할 수 없다는 네르바 등의 견해를 제시한다.

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §32.0.19.prSi tibi legatum est uel fideicommissum relictum, uti quid facias, etiamsi non interest heredis id fieri, negandam tibi actionem, si non caueas heredi futurum, quod defunctus uoluit, Nerua et Atilicinus recte putauerunt.
[발렌스, 신탁유증법 제5권] 만약 당신에게 어떤 일을 하도록 유증 또는 신탁유증이 남겨진 경우, 비록 그것이 행해지는 것이 상속인에게 이익이 되지 않는다 할지라도, 피상속인이 원했던 바가 실현될 것임을 당신이 상속인에게 보증하지 않는다면 당신에게 소권이 거부되어야 한다고 네르바와 아틸리키누스는 올바르게 생각했다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.19.printerest heredis — 비인칭 동사 `interest`는 이해관계자를 속격(여기서는 `heredis`)으로 취하여 '상속인에게 이익이 된다(또는 관심사이다)'를 의미한다. 주어는 부정사구 `id fieri`이다.
  2. §32.0.19.prnegandam tibi actionem — 주절의 동사 `putauerunt`에 의해 이끌리는 대격과 부정사구로, `esse`가 생략되어 있다. 미래수동분사(동형용사) `negandam`에 수반된 여격 `tibi`는 행위자의 여격으로, '당신에게 (소권이) 거부되어야 한다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.