Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.17.pr-32.0.17.1

将来之物的遗赠与对奴隶遗赠地役权

第 4838 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明将来才存在的事物(如在海河中形成的岛屿)可以被遗赠,以及对保有土地的奴隶亦可正当地遗赠地役权。

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §32.0.17.prEtiam ea quae futura sunt legari possunt, ut insula uel in mare uel in fluminibus enata: §32.0.17.1Seruitus quoque seruo praedium habenti recte legatur.
[梅基亚努斯《信托遗赠论》第二卷] 即便是在将来才会存在的事物,也可以被遗赠,例如在海洋或河流中新形成的岛屿:对于保有土地的奴隶,也可以正当地遗赠地役权。

词汇与语法注释

  1. §32.0.17.prea quae futura sunt — 未来分词的名词性用法,指将来会存在或产生的事物(将来物)。
  2. §32.0.17.1seruo praedium habenti — 现在分词 habenti 修饰与格名词 seruo(给奴隶)。在罗马法中,奴隶本身虽无权利能力,但此处指奴隶事实上作为其特有财产(peculium)的一部分而保有或管理土地(praedium)的情形,说明为该土地设立的地役权(seruitus)可以被有效遗赠(其利益归属于主人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.17.pr-32.0.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.17.pr-32.0.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。