Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.14.pr-32.0.14.2

再婚禁止条件遗赠及无法购得他人之物时的估价补偿

第 4835 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了以不结婚为条件之信托遗赠的履行义务、免除宣誓条件之继承人的债务,以及在因故无法购买他人之物作为遗赠时支付公正估价的义务。

[GAIUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.14.prNon dubium est, quin, si uxori legatum sit 'si non nupserit' idque alii restituere rogata sit, cogenda est, si nupserit, restituere.
[盖尤斯《信托遗赠论》第一卷] 毫无疑问,如果给妻子留下了“若不结婚”为条件的遗赠,且她被要求将该物转交于他人,则在她结婚时,必须强制她予以转交。
§32.0.14.1Heres quoque, cui iurisiurandi condicio remittitur, legatum et fideicommissum debet.
被免除宣誓条件的继承人,也负有给付遗赠和信托遗赠的义务。
§32.0.14.2Sed si cui legatum relictum est, ut alienam rem redimat uel praestet, si redimere non possit, quod dominus non uendat uel immodico pretio uendat, iustam aestimationem inferat.
但是,如果给某人留下了遗赠,要求其赎回或提供他人的财物,若因所有权人不卖或索价过高而无法赎回,则他应当支付公正的估价。

词汇与语法注释

  1. §32.0.14.prcogenda est — 虽然在由 non dubium est, quin 引导的名词性从句中本应使用虚拟式(cogenda sit),但此处使用了直陈式。这或是为了强调该义务的确定性,或是反映了古典期以后此类从句中虚拟式用法的弱化。
  2. §32.0.14.2quod dominus non uendat — 在表示原因的连词 quod 之后使用虚拟式 uendat,是为了将该原因呈现为一种主观解释或假设性情况(“在所有权人拒绝出售的情况下”),而非绝对的客观事实。
  3. §32.0.14.2iustam aestimationem inferat — inferat 是独立的现在时虚拟式,表示义务或命令(劝告/指令虚拟式),作为以 si cui legatum relictum est... 开始的条件句的主句谓语动词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.14.pr-32.0.14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.14.pr-32.0.14.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。