深海沉没遗赠财产重现时的给付义务

词汇与语法注释

1. §32.0.15.prquandoque apparuerint — 连词 `quandoque`（无论何时……、每当……时）与将来完成时直陈语气 `apparuerint` 连用，表示将来某物重现这一不确定条件。主句的现在时动词 `praestantur`（予以给付）表示法律义务，而实际履行则取决于将来财产重现（由将来完成时表示的完成点）之时。
2. §32.0.15.prin profundo — 形容词 `profundus`（深的）的中性单数夺格形式 `profundo` 词性活用作名词，与前置词 `in` 连用，意为“在深海中”或“在海底”。这指财产因船只遇难等原因沉入海底，在目前被认为无法回收的状态。