Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.13.pr

附加遗赠中土地份额与金钱的取得

第 4834 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落解释了如果遗嘱人规定将土地遗赠给某人，并对塞尤斯增加遗赠“在此之外再加十”，塞尤斯无疑有权同时获得土地的份额和十。

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §32.0.13.prSi sic locutus erit testator: 'heres meus illi fundum dato: Seio hoc amplius decem', non erit dubitandum, quin Seius et fundi partem et decem ex testamento percipere debeat.
[马埃基亚努斯《信托遗赠论》第二卷] 如果遗嘱人这样说：‘我的继承人应当将土地给那个人；给塞尤斯在此之外再加十，’那么毫无疑问，塞尤斯应当根据遗嘱同时获得土地的一部分和十。

词汇与语法注释

  1. §32.0.13.prhoc amplius — `hoc` 是修饰比较级副词 `amplius` 的比较夺格，意为“在此之外”、“多于此”。这里中性单数夺格指示代词 `hoc` 指代的是前文提到的遗赠物（土地 `fundum`）。
  2. §32.0.13.prnon erit dubitandum, quin — 这是动形容词 `dubitandum [esse]` 的无人称被动用法与将来时 `erit` 结合的结构。由于带有否定词 `non` 表示“毫无疑问”，其后的从句由 `quin` 引导并接虚拟语气（`debeat`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。