Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.12.pr

命传授生计技能的信托遗赠之效力与判定

第 4833 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于命令继承人教导被释奴隶一门自立技能的信托遗赠,即使未指明技能种类亦非无效,而应由执政官或仲裁人结合死者意愿及受遗赠人的自身条件决定最合适的技能。

[UALENS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.12.pr'Stichus liber esto: et ut eum heres artificium doceat, unde se tueri possit, peto'.
[瓦伦斯《信托遗赠论》第一卷] “让斯蒂库斯获得自由;并且,我请求继承人教他一门可赖以自立的技能。
Pegasus inutile fideicommissum esse ait, quia genus artificii adiectum non esset: sed praetor aut arbiter ex uoluntate defuncti et aetate et condicione et natura ingenioque eius, cui relictum erit, statuet, quod potissimum artificium heres docere eum sumptibus suis debeat.
”佩加苏斯认为,由于未注明技能的种类,该信托遗赠是无效的;但执政官或仲裁人将根据死者的意愿,以及受遗赠人的年龄、身份、性情与才能,来决定继承人应当自费教他哪种最合适的技能。

词汇与语法注释

  1. §32.0.12.prunde se tueri possit — 由关系副词 `unde`(由此,自此)引导的关系从句,使用虚拟语气 `possit`,表示先行词 `artificium`(技能)的目的或特征,即“借以维持其生活的技术”。
  2. §32.0.12.prquod potissimum artificium — 疑问形容词 `quod` 修饰名词 `artificium`,并由最高级形容词 `potissimum`(最合适的、最优先的)修饰,引导一个作动词 `statuet` 宾语的间接疑问从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。