Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.12.pr

技術の教授を命じる信託遺贈の有効性と決定

4833 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

生計を立てるための技術を教えることを命じた信託遺贈について、技術の種類が未指定であっても無効とはせず、法務官や仲裁人が本人の適性や遺言者の意思等を考慮して決定すべきとされた事例。

[UALENS libro primo fideicommissorum. ]
[ウァレンス『信託遺贈論』第1巻] 「スティクスは自由であれ。
§32.0.12.pr'Stichus liber esto: et ut eum heres artificium doceat, unde se tueri possit, peto'.
そして、彼が自立して生計を立てられるような技術を相続人が彼に教えるよう、私は請求する。
Pegasus inutile fideicommissum esse ait, quia genus artificii adiectum non esset: sed praetor aut arbiter ex uoluntate defuncti et aetate et condicione et natura ingenioque eius, cui relictum erit, statuet, quod potissimum artificium heres docere eum sumptibus suis debeat.
」ペガススは、技術の種類が付け加えられていないために、この信託遺贈は無効であると言う。 しかし、法務官または仲裁人は、被相続人の意思、および遺贈が残された者の年齢、境遇、気質、才能に基づいて、相続人が自費で彼に教えるべき最も適切な技術を決定するであろう。

語釈・文法注

  1. §32.0.12.prunde se tueri possit — 関係副詞 `unde`(それによって、~から)に導かれる関係節であり、接続法 `possit` が用いられて「それによって自身を維持できるような」という、先行詞 `artificium`(技術)の目的ないし描写(特性)を表している。
  2. §32.0.12.prquod potissimum artificium — 動詞 `statuet` の目的語となる間接疑問節を導く疑問形容詞 `quod` が名詞 `artificium` に係り、最上級形容詞 `potissimum`(最も適切な、最も望ましい)によって修飾されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。