Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.12.pr

기술 습득을 명한 신탁유증의 효력과 결정

9271개 구절 중 4833번째 · 라틴어

요약

해방된 노예에게 자립을 위한 기술을 가르치도록 명한 신탁유증에서 기술의 종류가 지정되지 않았더라도 무효가 아니며, 법무관이나 중재인이 피상속인의 의사와 수증자의 적성 등을 고려해 가장 적절한 기술을 결정해야 한다고 판시한 사안.

[UALENS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.12.pr'Stichus liber esto: et ut eum heres artificium doceat, unde se tueri possit, peto'. Pegasus inutile fideicommissum esse ait, quia genus artificii adiectum non esset: sed praetor aut arbiter ex uoluntate defuncti et aetate et condicione et natura ingenioque eius, cui relictum erit, statuet, quod potissimum artificium heres docere eum sumptibus suis debeat.
[발렌스, 신탁유증법 제1권] "스티쿠스는 자유의 몸이 될지어다. 그리고 상속인이 그에게 자립할 수 있는 기술을 가르쳐 주기를 나는 청구하노라." 페가수스는 기술의 종류가 덧붙여지지 않았기 때문에 이 신탁유증은 무효라고 말한다. 그러나 법무관이나 중재인은 피상속인의 의사 및 유증을 받은 자의 연령, 신분, 천성과 재능에 기초하여, 상속인이 자비로 그에게 가르쳐야 할 가장 적절한 기술이 무엇인지를 결정할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.12.prunde se tueri possit — 관계부사 `unde`("그것으로부터")에 의해 유도되는 관계절로, 접속법 `possit`가 사용되어 선행사 `artificium`("기술")의 목적 또는 성격("그것으로써 자신을 유지할 수 있는")을 나타낸다.
  2. §32.0.12.prquod potissimum artificium — 동사 `statuet`의 목적어가 되는 간접의문절을 이끄는 의문형용사 `quod`가 명사 `artificium`을 수식하며, 최상급 형용사 `potissimum`("가장 적절한")에 의해 한정된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.