[IDEM libro septimo decimo digestorum. ]
[同前人，源自《学说汇纂》第17卷。
§32.0.102.prHis uerbis legauit: 'uxori meae lateralia mea uiatoria et quidquid in his conditum erit, quae membranulis mea manu scriptis continebuntur nec ea sint exacta cum moriar, licet in rationes meas translata sint et cautiones ad actorem meum transtulerim'.
] 他用以下词句进行了遗赠：“给我妻子我的旅行用旁袋，以及其中将保管的任何物品，这些物品将包含在我亲手书写的备忘录中，且在我去世时它们尚未被收回，即使它们已被转入我的账簿，且我已经把债权凭证移交给了我的代理人。
hic chirographa debitorum et pecuniam, cum esset profecturus in urbem, in lateralibus condidit et chirographis exactis quam pecunia erogata reuersus in patriam post biennium alia chirographa praediorum, quae postea comparauerat, et pecuniam in lateralia condidit.
” 此人在准备前往京城时，将债务人的借据和现金保管在旁袋中。 在借据已被收回且资金已支出之后，他在两年后回到祖国，又将后来购买的土地的其他契据和现金保管在旁袋中。
quaesitum est, an ea tantum uideatur nomina ei legasse, quae postea reuersus in hisdem lateralibus condidit.
有人提出疑问：他是否被视为仅向其遗赠了那些他在返回后保管在同一旁袋中的债权。
respondit secundum ea quae proponerentur non deberi quae mortis tempore in his lateralibus essent et membranis manu eius scriptis continerentur.
他回答说：根据所陈述的事实，在死亡时位于这些旁袋中且包含在其亲手书写的备忘录中的物品，不应被视为应予给付的债务。
idem quaesiit, an, cum emptiones praediorum in hisdem lateralibus condiderat, praedia quoque legato cedant.
同一个人提出疑问：既然他已将土地的买受书保管在同一旁袋中，土地本身是否也归于该遗赠。
respondit non quidem manifeste apparere, quid de praediis sensisset, uerum si ea mente emptiones ibi haberet, ut his legatariae datis proprietas praediorum praestaretur, posse defendi praedia quoque deberi.
他回答说：他关于土地的意图确实表现得并不明显，但如果他将买受书保存在那里的意图是，通过将这些买受书给受遗赠人来提供土地的所有权，那么可以主张土地也应予给付。
§32.0.102.1Pater familias ita legauit: 'lances numero duas leues, quas de sigillaribus emi, dari uolo': is de sigillaribus leues quidem non emerat, lances autem emptas habebat, et dictauerat testamentum ante triduum quam moreretur: quaesitum est, an hae lances, quas emptas de sigillaribus habuit, legato cederent, cum nullas alias de sigillaribus emerit nec legauerit.
某家父长这样遗赠：“我希望将我从西吉拉里亚购买的两件无雕刻的碟子予以给付。 ”此人确实没有从西吉拉里亚购买过无雕刻的碟子，但他确实拥有已购买的碟子，并且他在死前三天口授了遗言。 有人提出疑问：鉴于他没有从西吉拉里亚购买其他碟子，也没有遗赠其他碟子，他从西吉拉里亚购买并持有的这些碟子是否归于该遗赠。
respondit secundum ea quae proponerentur deberi eas, quas de sigillaribus emisset.
他回答说：根据所陈述的事实，他从西吉拉里亚购买的那些碟子应予给付。
§32.0.102.2Alumno praecepit militiam his uerbis: 'Sempronio alumno meo illud et illud: et, cum per aetatem licebit, militiam illam cum introitu comparari uolo: huic quoque omnia integra'.
他通过以下词句为他的养子预留了一份官职：“给我的养子塞姆普罗尼乌斯这个和那个；并且，当他年龄允许时，我希望为他购买那个官职连同其准入费；对他，一切也应保持完好。
quaesitum est, si Sempronius eam militiam sibi comparauerit, an pretium eius, sed et id, quod pro introitu erogari solet, ex causa fideicommissi ab heredibus consequi possit.
” 有人提出疑问：如果塞姆普罗尼乌斯自己购买了该官职，他是否可以基于信托遗赠从继承人处获得该官职的价格，以及通常为准入所支出的费用。
respondit secundum ea quae proponerentur posse.
他回答说：根据所陈述的事实，是可以获得的。
§32.0.102.3Idem testator liberto militiam his uerbis legauit: 'Seio liberto meo militiam do lego illam', quam militiam et testator habuit: quaesitum est, an onera omnia et introitus militiae ab herede sint danda.
同一遗言人通过以下词句向其解放自由人遗赠了官职：“我将那个官职给予并遗赠给我的解放自由人塞尤斯”，该官职遗言人自己也曾持有。 有人提出疑问：该官职的所有负担和准入费是否应由继承人给付。
respondit danda.
他回答说：应该给付。