[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.1.prSi incertus quis sit, captiuus sit an a latrunculis obsessus, testamentum facere non potest.
如果一个人不确定自己是谁，他是俘虏还是被强盗围困，他就不能订立遗嘱。
sed et si sui iuris sit ignarus putetque se per errorem, quia a latronibus captus est, seruum esse uelut hostium, uel legatus qui nihil se a captiuo differre putat, non posse fideicommittere certum est, quia nec testari potest, qui, an liceat sibi testari, dubitat.
但是，如果他不知道自己是自权人，并且由于被强盗捕获，误认为自己像敌人的奴隶一样，或者他是一个认为自己与俘虏毫无区别的使节，那么他不能留下信托遗赠是确定的，因为凡是怀疑自己是否被允许订立遗嘱的人，也不能订立遗嘱。
§32.0.1.1Sed si filius familias uel seruus fideicommissum reliquerit, non ualet: si tamen manumissi decessisse proponantur, constanter dicemus fideicommissum relictum uideri, quasi nunc datum, cum mors contingit, uidelicet si durauerit uoluntas post manumissionem.
但如果家子或奴隶留下了信托遗赠，这是无效的。 然而，如果假设他们在被释放后死亡，我们将一贯地认为信托遗赠已被留下，就像在死亡发生时现在被给予一样，当然这要在释放后意图依然持续的情况下。
haec utique nemo credet in testamentis nos esse probaturos, quia nihil in testamento ualet, quotiens ipsum testamentum non ualet, sed si alias fideicommissum quis reliquerit.
当然，没有人会相信我们会在遗嘱中批准这一点，因为每当遗嘱本身无效时，遗嘱中的任何内容都是无效的；但如果某人是以其他方式留下信托遗赠则不同。
§32.0.1.2Hi, quibus aqua et igni interdictum est, item deportati fideicommissum relinquere non possunt, quia nec testamenti faciendi ius habent, cum sint ἀπόλιδες.
那些被禁止水与火的人，以及被流放的人，不能留下信托遗赠，因为他们既然是没有国籍的人，也就没有订立遗嘱的权利。
§32.0.1.3Deportatos autem eos accipere debemus, quibus princeps insulas adnotauit uel de quibus deportandis scripsit: ceterum prius quam factum praesidis comprobet, nondum amississe quis ciuitatem uidetur.
此外，我们应当将流放者理解为皇帝为其指定了岛屿、或者就其流放写了信件的人；但在皇帝批准总督的行为之前，该人似乎尚未失去公民权。
proinde si ante decessisset, ciuis decessisse uidetur et fideicommissum, quod ante reliquerat, quam sententiam pateretur, ualebit: sed et si post sententiam, antequam imperator comprobet, ualebit quod factum est, quia certum statum usque adhuc habuit.
因此，如果他在此之前死亡，他被视为作为公民死亡，且他在经受判决前所留下的信托遗赠将是有效的。 但即使是在判决之后，在皇帝批准之前，所做的事情也将是有效的，因为直到此时他仍拥有确定的身份。
§32.0.1.4A praefectis uero praetorio uel eo, qui uice praefectis ex mandatis principis cognoscet, item a praefecto urbis deportatos (quia ei quoque epistula diui Seueri et imperatoris nostri ius deportandi datum est) statim amittere ciuitatem et ideo nec testamenti faciendi ius nec fideicommittendi constat habere.
但是，由近卫军长官，或者由根据皇帝的命令代替长官审理案件的人，以及由城市长官流放的人（因为神圣的塞维鲁及我们皇帝的信件也赋予了他流放的权利），显然立即失去公民权，因此既没有订立遗嘱的权利，也没有设立信托遗赠的权利。
§32.0.1.5Si quis plane in insulam deportatus codicillos ibi fecerit et indulgentia imperatoris restitutus isdem codicillis durantibus decesserit, potest defendi fideicommissum ualere, si modo in eadem uoluntate durauit.
显然，如果有人被流放到岛上并在那里制作了遗嘱补足书，后因皇帝的恩赦而被恢复身份，并在该遗嘱补足书仍然存在期间死亡，只要他坚持同样的意愿，就可以为该信托遗赠的有效性进行辩护。
§32.0.1.6Sciendum est autem eorum fidei committi quem posse, ad quos aliquid peruenturum est morte eius, uel dum eis datur uel dum eis non adimitur.
此外，应当知道，可以把信托遗赠托付给那些因其死亡而将获得某些财产的人，无论是通过给予他们，还是通过不从他们那里夺走。
§32.0.1.7Nec tantum proximi bonorum possessoris, uerum inferioris quoque fidei committere possumus.
我们不仅可以托付给最先顺位的遗产占有者，也可以托付给较低顺位的遗产占有者。
§32.0.1.8Sed et eius, qui nondum natus est, fidei committi posse, si modo natus nobis successurus sit.
而且，也可以托付给尚未出生的人，只要他出生后将继承我们。
§32.0.1.9Illud certe indubitate dicitur, si quis intestatus decedens ab eo, qui primo gradu ei succedere potuit, fideicommissum reliquerit, si illo repudiante ad sequentem gradum deuoluta sit successio, eum fideicommissum non debere: et ita imperator noster rescripsit.
这确实是毫无疑问地被说过的：如果某人无遗嘱死亡，并向第一顺位能够继承他的人留下信托遗赠，如果那人放弃继承而继承权转移到下一顺位，则该人不承担该信托遗赠的义务。 而我们的皇帝也是这样回执的。
§32.0.1.10Sed et si a patrono sit relictum et aliquis ex liberis eius mortuo eo admissus sit ad bonorum possessionem, idem erit dicendum.
但是，即使这是由保护人留下的，并且在其死亡后，其子女中的某人被准许占有遗产，也应当这样说。