按财产份额遗赠时嫁妆与获释奴隶身价的扣除

词汇与语法注释

1. §31.0.9.pre medio — 字面意思为“从中间”，但在法律语境下，它意味着在财产分配给各共同继承人或受遗赠人之前，应当先从“共同的遗产总量中”予以扣除。
2. §31.0.9.prdeducenda sunt — 使用动名词形容词（gerundive）表示义务的表达。由于主语是不同阴阳性的无生命名词的组合——dos（阴性单数）和 pretia（中性复数），因此根据语法规则，形容词性的 deducenda 采用了中性复数形式。