Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.10.pr

遗嘱作成后向遗赠土地所添附部分的归属

第 4736 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗嘱作成后向特指遗赠的土地中所添加的部分,只要未被单独占有而是与原土地合为一体,即使遗嘱中没有明确表述,也应当属于遗赠范围。

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio. ] §31.0.10.prCum fundus nominatim legatus sit, si quid ei || post testamentum factum adiectum est, id quoque legato cedit, etiamsi illa uerba adiecta non sint 'qui meus erit', si modo testator eam partem non separatim possedit, sed uniuersitati prioris fundi adiunxit.
[雅沃莱努斯,关于《普劳提乌斯》第一卷] 当土地被特指遗赠时,如果在遗嘱作成之后有任何东西被 || 添加于其上,即使没有加上“将属于我的”这些字样,只要立遗嘱人并非单独占有该部分,而是将其合并到原土地的整体之中,则该部分亦归于遗赠。

词汇与语法注释

  1. §31.0.10.prlegato cedit — legato 为不及物动词 cedit 所支配的与格,意为“归于遗赠”或“作为遗赠的一部分”。
  2. §31.0.10.prsi modo — 引导限制性条件从句,表示“只要在……情况下”或“仅在……条件下”。
  3. §31.0.10.pruniuersitati prioris fundi — uniuersitas 意指包含各个部分的“整体”或“结合体”。此处指新添加的土地未被视为独立财产,而是并入原土地并作为一个单一的法律不动产整体来对待。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。