Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.86.pr-31.0.86.1

屋内物品的排除与分租土地的遗赠

第 4815 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节涉及两则遗嘱解释案:一是曾孙继承份额中排除的“屋内物品”是否包含债权,二是一块曾分两部分出租的土地在遗赠时是否应被视为一个整体。

[IDEM libro tertio decimo responsorum.
[同上,出自《答辩录》第十三卷。
] §31.0.86.pr'Gaius Seius pronepos meus heres mihi esto ex semisse bonorum meorum excepta domu mea et paterna, in quibus habito, cum omnibus quae ibi sunt: quae omnia scias ad portionem hereditatis, quam tibi dedi, non pertinere'.
] “我的曾孙盖尤斯·塞尤斯应为我半数财产的继承人,但排除我所居住的我的房屋及我父亲的房屋,以及其中所有的东西:你须知,所有这些东西都不属于我给你的遗产份额。
quaero, cum sit in his domibus argentum nomina debitorum supellex mancipia, an haec omnia, quae illic inueniuntur, ad alios heredes institutos debeant pertinere.
”我问:由于在这些房屋内有银器、债务人的债权、家具、奴隶,是否在此处发现的所有这些东西,都应当属于其他指定的继承人。
Paulus respondi nomina debitorum non contineri, sed omnium esse communia, in ceteris uero nullum pronepoti locum esse.
保罗回答道:债务人的债权不包括在内,而是属于所有人共有的;但在其余物中,曾孙确实没有任何份额。
§31.0.86.1Titius cum fratris filio fundos et urbana praedia legaret, in his et fundum Seianum legauit, quem ipse pater familias quoad uiueret uno quidem nomine uniuersum habuit, sed quo facilius conductorem inueniret, per duas partes locabat, ita ut ex qualitate loci superiorem partem Scianum superiorem, inferiorem autem partem Seianum inferiorem appellaret.
提修斯在向其兄弟之子遗赠土地和城市房产时,在这些财产中他也遗赠了塞尤斯土地。 该家父在世时,确实以单一名称将该土地作为整体占有,但为了更容易找到承租人,他将其分为两部分出租,以致根据位置的特性,将上部称为“上塞尤斯”,而将下部称为“下塞尤斯”。
quaero, an is fundus totus ad fratris filium pertineat.
我问:该土地的整体是否属于兄弟之子。
Paulus respondit, si testator fundum Seianum uno nomine uniuersum possedit, quamuis eundem diuisis partibus locauerat, uniuersum eum ex causa fideicommissi praestari oportere, nisi si heres, de qua parte testator senserit, euidenter probauerit.
保罗回答道:如果遗言人曾以单一名称将塞尤斯土地作为整体占有,即便他曾将其分为不同部分出租,也应当基于信托遗赠交付其整体,除非继承人能明显证明遗言人所指的是哪一部分。

词汇与语法注释

  1. 31.0.86.prrespondi — 抄本中 `respondit`(答道)的异体字或抄写错误。应理解为第三人称单数完成时直陈语气,用以引出保罗的正式答复。
  2. 31.0.86.prexcepta domu mea et paterna — 夺格绝对结构。`domu` 是第四变格阴性名词 `domus`(房屋)的单数夺格形式。过去分词 `excepta` 为阴性单数夺格,在性、数、格上与最近的名词 `domu` 一致。
  3. 31.0.86.prnomina debitorum — 字面意思是“债务人的姓名”,但在罗马法中,这是一个专业术语,指账簿上记载的债权(应收账款)。
  4. 31.0.86.1de qua parte testator senserit — 间接疑问从句。使用虚拟语气完成时 `senserit`(`sentio` 的第三人称单数),意为“遗言人意图的是哪一部分”。此从句从属于条件从句中的动词 `probauerit`(若证明)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.86.pr-31.0.86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.86.pr-31.0.86.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。