Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.85.pr

质物的遗赠与借款返还请求权

第 4814 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

裁决指出，债务人向债权人遗赠质物时，除非立遗嘱人有明显的抵销意图，否则债权人仍有权请求偿还贷款。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同上，出自《答辩录》第四卷。
] §31.0.85.prCreditorem, cui res pignoris iure obligata a debitore legata esset, non prohiberi pecuniam creditam petere, si uoluntas testatoris compensare uolentis euidenter non ostenderetur.
] 债权人被债务人遗赠了依质权担保的质物，如果未明显表现出意图抵销之遗言人的意志，则该债权人并不被禁止请求偿还贷出款项。

词汇与语法注释

  1. §31.0.85.prCreditorem... non prohiberi — 作为“答辩录”（responsa）的常见书写格式，省略了主句动词（如“回答说”），而将判决的核心内容以“对格加不定式”（ACI）结构来表达。
  2. §31.0.85.prcompensare uolentis — 属格现在分词 uolentis 修饰属格名词 testatoris。在此意指“意图进行抵销（compensatio）的立遗嘱人”，即试图通过遗赠来抵销并消灭原有的债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。