Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.85.pr

担保物件の遺贈と被担保債権の請求権

4814 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者から担保物件を遺贈された債権者は、遺言者に債務を相殺する意図が明白でない限り、依然として被担保債権の請求を行うことができるという判断。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同人、答弁録第4巻より。
] §31.0.85.prCreditorem, cui res pignoris iure obligata a debitore legata esset, non prohiberi pecuniam creditam petere, si uoluntas testatoris compensare uolentis euidenter non ostenderetur.
] 債務者によって質権に基づいて担保とされていた物が遺贈された債権者は、相殺することを望む遺言者の意志が明白に示されない限り、貸付金の請求をすることを禁じられない。

語釈・文法注

  1. §31.0.85.prCreditorem... non prohiberi — 回答録（responsa）の記述形式として、主節の動詞（「回答した」など）が省略され、回答の核心部分が対格不定詞（ACI）構文で表現されている。
  2. §31.0.85.prcompensare uolentis — 現在分詞 uolentis は属格名詞 testatoris を修飾する。ここでは「相殺（compensatio）を意図している遺言者」という意味であり、遺贈によって元の債務を相殺・消滅させる意思を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.85.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。