Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.81.pr

遗嘱失效时无遗嘱继承人的信托履行义务

第 4810 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果立遗嘱人要求儿子们作为“指定继承人”履行信托,但遗嘱因故失效导致他们成为无遗嘱继承人时,他们不能被强迫履行该信托。

[PAULUS libro nono quaestionum. ]
[保罗,出自《法律问题集》第九卷。
§31.0.81.prSi quis testamento facto a filiis suis, quos heredes instituisset, fideicommissa reliquisset non ut a legitimis heredibus, sed ut a scriptis, et testamentum aliquo casu irritum factum sit, filii ab intestato uenientes fideicommissa ex testamento praestare compelli non possunt.
] 若某人在立下遗嘱后,向其指定为继承人的儿子们遗留了信托,且规定该信托不是由他们作为法定继承人,而是作为指定继承人来履行,而该遗嘱因某种原因失效,则作为无遗嘱继承人继承的儿子们,不能被强迫履行基于该遗嘱的信托。

词汇与语法注释

  1. §31.0.81.prnon ut a legitimis heredibus, sed ut a scriptis — 介词 a 指明承担信托履行义务的人(源自 fideicommissa relinquere ab aliquo 这一表达)。它表明立遗嘱人对儿子们课以义务的前提是他们作为遗嘱“指定继承人”(scripti heredes)继承,而非作为“法定继承人”(legitimi heredes)继承。
  2. §31.0.81.prab intestato uenientes — 现在分词 uenientes(源自 uenire)在法律术语中表示以特定身份取得或继承财产。此处指由于遗嘱失效,儿子们作为“无遗嘱继承人”(ab intestato)继承财产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.81.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。