通过遗赠向受遗赠人直接移转所有权

词汇与语法注释

1. §31.0.80.prut hereditas heredis res singulas — 前句中的动词 `facit` 和名词 `dominium` 在此被省略，应补全理解为 `ut hereditas [dominium] heredis res singulas [facit]`（正如继承财产［使］个别物［的所有权归于］继承人）。`heredis` 与 `legatarii` 相同，皆为表示领属的属格。
2. §31.0.80.prnumquam factum heredis — `factum` 是半脱落动词 `fieri`（成为）的完成时分词中性单数形式，与主句主语 `dominium` 一致，因此解释为“（该所有权）绝未成为继承人的”。亦有观点将其视为名词 `factum`（行为），译为“无需继承人的任何行为”，但在说明所有权转移路径的语境下，前者更为合适。