Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.81.pr

유언 실효 시 무유언상속인의 유언신탁 이행 의무

9271개 구절 중 4810번째 · 라틴어

요약

유언자가 아들들에게 '지정상속인'으로서 부과한 유언신탁은, 유언의 실효로 인해 그들이 무유언상속인이 된 경우에는 이행이 강제되지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro nono quaestionum. ] §31.0.81.prSi quis testamento facto a filiis suis, quos heredes instituisset, fideicommissa reliquisset non ut a legitimis heredibus, sed ut a scriptis, et testamentum aliquo casu irritum factum sit, filii ab intestato uenientes fideicommissa ex testamento praestare compelli non possunt.
[바울루스, 학문적 탐구 제9권으로부터.] 만약 어떤 사람이 유언을 작성하여, 자신이 상속인으로 지정했던 아들들에 대하여 법정상속인으로서가 아니라 지정상속인으로서 이행해야 할 것으로서 유언신탁을 남겼는데, 그 유언이 어떤 사유로 인하여 효력을 잃게 되었다면, 무유언상속인으로서 상속에 이르는 아들들은 유언에 따른 유언신탁을 이행하도록 강제될 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.81.prnon ut a legitimis heredibus, sed ut a scriptis — 전치사 a는 유언신탁을 남기다(fideicommissa relinquere ab aliquo)라는 표현에서 이행 의무가 부과되는 주체를 지칭한다. 여기서는 유언자가 아들들에게 의무를 부과할 때, 그들이 '법정상속인'(legitimi heredes)으로서가 아니라 유언에 '지정된 상속인'(scripti heredes)으로서 상속하는 경우를 조건으로 하였음을 나타낸다.
  2. §31.0.81.prab intestato uenientes — 분사 uenientes(uenire에서 유래)는 상속인이 특정 자격으로 상속재산을 승계하여 '이르는 것'을 뜻하는 법률 용어이다. 여기서는 유언의 실효로 인해 '무유언상속(ab intestato)으로 인해 상속인에 이르는 것'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.81.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.