Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §31.0.80.pr

유증에 의한 수유자로의 직접적 소유권 이전

9271개 구절 중 4809번째 · 라틴어

요약

유증에 의한 물건의 소유권 이전이 상속인을 거치지 않고 피상속인의 재산으로부터 수유자에게 직접 이루어지는 원칙을 설명한다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §31.0.80.prLegatum ita dominium rei legatarii facit, ut hereditas heredis res singulas.
[같은 저자의, 정의집 제1권으로부터.] 유증은 상속재산이 개별 물건들을 상속인의 것으로 만드는 것과 마찬가지로, 물건의 소유권을 수유자의 것으로 만든다.
quod eo pertinet, ut, si pure res relicta sit et legatarius non repudiauit defuncti uoluntatem, recta uia dominium, quod hereditatis fuit, ad legatarium transeat numquam factum heredis.
이것이 의미하는 바는, 만약 물건이 무조건으로 유증되었고 수유자가 피상속인의 유지를 거절하지 않았다면, 상속재산에 속해 있던 소유권이 결코 상속인의 것이 됨이 없이, 직접적인 경로로 수유자에게 이전한다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §31.0.80.prut hereditas heredis res singulas — 앞부분의 `Legatum ita dominium rei legatarii facit`로부터 동사 `facit` 및 목적어 `dominium`이 생략되어 있어, `ut hereditas [dominium] heredis res singulas [facit]`(상속재산이 개별 물건들[의 소유권]을 상속인의 것으로 만드는 것과 마찬가지로)로 보충하여 해석한다. `heredis`는 `legatarii`와 마찬가지로 소유를 나타내는 속격이다.
  2. §31.0.80.prnumquam factum heredis — `factum`은 반디포넌트 동사 `fieri`(~가 되다)의 완료분사 중성 단수형이며, 주절의 주어인 `dominium`과 일치한다. 따라서 '(그 소유권이) 결코 상속인의 것이 됨이 없이'로 해석된다. 명사 `factum`(행위)으로 보아 '상속인의 어떠한 행위도 개입됨이 없이'로 해석하는 설도 있으나, 소유권의 이전 경로를 설명하는 문맥에서는 전자가 더 적절하다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §31.0.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.80.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.