因不知法误领孳息与原信托遗赠请求权的存续

词汇与语法注释

1. §31.0.79.prQuae fideicommissa — 关系代名词 `quae` 与其先行词 `fideicommissa` 一同构成关系从句（`Quae...debuit`），作为主句的主题（或前置宾语）。分词 `moriens`（临终时）的上下文主语是未提及姓名、在后文作为 `reliquit` 主语的已故妇女（妻子）。
2. §31.0.79.prsecundum fideicommissum — 此处的 `secundum` 并非介词（按照……），而是形容词 `secundus`（第二的）的中性单数宾格形式，修饰 `fideicommissum`，作为 `perceperunt` 的直接宾语。它指的是妻子遗言中的“第二项信托遗赠”（孳息的遗赠），以区别于丈夫遗言中的第一项信托遗赠（土地的交付）。
3. §31.0.79.prnon ideo peremptam uideri petitionem — 这是由非人称动词 `constitit`（已确定）引导的带对格不定式（AcI）结构。`petitionem` 是对格主语，`peremptam [esse] uideri` 是不定式部分。直译为：“已确定，前一项信托遗赠的请求权并不被视为已消灭。”