遺贈による受遺者への直接的な所有権移転

語釈・文法注

1. §31.0.80.prut hereditas heredis res singulas — 前半部 `Legatum ita dominium rei legatarii facit` から動詞 `facit` および目的語 `dominium` が省略されており、`ut hereditas [dominium] heredis res singulas [facit]`（相続が、個々の物［の所有権］を相続人のものにするのと同様に）と補って解釈する。`heredis` は `legatarii` と同様に所有を表す属格である。
2. §31.0.80.prnumquam factum heredis — `factum` は半脱動詞 `fieri`（〜になる）の完了分詞中性単数形であり、主節の主語である `dominium` に一致する。したがって「（その所有権が）決して相続人のものになることなしに」と解釈される。名詞 `factum`（行為）と取って「相続人のいかなる行為も介さずに」とする説もあるが、所有権の移転経路を説明する文脈においては前者がより適合する。