法の不知による果実受領と信託遺贈請求権の存続

語釈・文法注

1. §31.0.79.prQuae fideicommissa — 関係代名詞 `quae` が先行詞 `fideicommissa` を伴って関係節（`Quae...debuit`）を形成し、それが主節の主題（または目的語の先行提示）となっている。現在分詞 `moriens`（死に臨んで）の文脈上の主語は、続く `reliquit` の主語でもある女性（妻）である。
2. §31.0.79.prsecundum fideicommissum — ここでの `secundum` は前置詞（〜に従って）ではなく、形容詞 `secundus`（第二の）の中性単数対格形であり、`fideicommissum` を修飾して `perceperunt` の直接目的語となっている。夫の遺言による「第一の信託遺贈（土地の引渡し）」に対し、妻の遺言による「第二の信託遺贈（果実の遺贈）」を指す。
3. §31.0.79.prnon ideo peremptam uideri petitionem — 非人称動詞 `constitit`（確定した）に導かれる対格不定詞（AcI）構文。`petitionem` が対格主語、`peremptam [esse] uideri` が不定詞部。直訳すると「前の信託遺贈の請求権が消滅したとみなされるわけではないことが確定した」となる。