[IDEM libro octauo responsorum.
[同上，出自答辩录第八卷。
] §31.0.77.25'Rogo, filia, bona tua quandoque distribuas liberis tuis, ut quisque de te meruerit'.
] ““女儿，我请求你，在某个时候将你的财产分配给你的孩子们，根据他们每个人对你的功绩。
uidetur omnibus liberis, etsi non aequaliter promeruerint, fideicommissum relictum, quibus matris electione cessante sufficiet, si non offenderint: eos autem, quos mater elegerit, fore potiores, si soli promeruissent, existimaui: quod si neminem elegerit, eos solos non admitti, qui offenderunt.
”即使孩子们没有平等地建立功绩，也视为对所有孩子留下了信托遗赠。 在母亲没有进行选择的情况下，只要他们没有触怒母亲，就足够了。 然而，我认为，若只有他们立下了功绩，则母亲所选择的人将具有优先权；但如果她没有选择任何人，则仅有触怒母亲的人不被接纳。
§31.0.77.26Donationis praediorum epistulam ignorante filio mater in aede sacra uerbis fideicommissi non subnixam deposuit et litteras tales ad aedituum misit: 'instrumentum uoluntatis meae post mortem meam filio meo tradi uolo'.
” “母亲在儿子不知情的情况下，将一份关于土地赠与的信件保存在庙宇中，且该信件并未辅以信托遗赠的字句，并给庙宇守护人送去了这样一封信：『我希望在我死后，我表达意愿的文书能够递交至我儿子手中。
cum pluribus heredibus intestato diem suum obisset, intellegi fideicommissum filio relictum respondi: non enim quaeri oportet, cum quo de supremis quis loquatur, sed in quem uoluntatis intentio dirigatur.
』当她留有多个继承人且未立遗嘱而去世时，我回答道：应当理解为已向儿子留下了信托遗赠；因为不应当探究一个人在临终之事上是在与谁对话，而应当探究其意图的指向是针对谁。
§31.0.77.27Libertis praedium reliquit ac petit, ne id alienarent utque in familia libertorum retinerent.
” “他将土地留给解放奴隶们，并请求他们不要让渡它，而要将其保存在解放奴隶的家族之内。
si excepto uno ceteri partes suas uendiderint, qui non uendidit ceterorum partes, quibus non dedit alienandi uoluntatem, integras petet: eos enim ad fideicommissum uidetur inuitasse, qui iudicio paruerunt: alioquin perabsurdum erit uice mutua petitionem induci, scilicet ut ab altero partem alienatam quis petat, cum partem suam alienando perdiderit.
如果除一人外，其余所有人均出售了其份额，则未出售者将请求获得未被赋予让渡意图的其余人的全部份额；因为他似乎已将遵从立遗嘱人判定的人招入信托遗赠之中；否则，相互提起诉讼将是极其荒谬的，即：当某人因让渡而失去自己的份额时，却要向另一人请求被让渡的份额。
sed hoc ita procedere potest, si pariter alienauerint: ceterum prout quisque prior alienauerit, partem posterioribus non faciet: qui uero tardius uendidit, ei qui non uendidit in superiorum partibus fecisse partem intellegitur.
但这只有在他们同时让渡的情况下才会如此进行；此外，根据每个人先让渡的先后，不会为后让渡的人产生份额；然而，较晚出售者，被理解为已在先出售者的份额中，为未出售者产生了份额。
at si nemo uendiderit et nouissimus sine liberis uita decesserit, fideicommissi petitio non supererit.
但如果没有任何人出售，且最后一人无子嗣而去世，信托遗赠的请求权将不复存在。
§31.0.77.28Cum inter libertos ad praedii legatum liberta quoque fuisset admissa, quod patronus petit, ut de nomine familiae non exiret, heredem libertae filium partem praedii, quam mater accepit, retinere uisum est.
” “当女解放奴隶亦被列入解放奴隶们的土地遗赠之中，且保护人请求该土地不得脱离家族之名时，女解放奴隶的继承人也即其儿子，被认为可以留置其母亲所获得的土地份额。
§31.0.77.29Cum existimaret ad solam consobrinam suam bona peruentura, codicillis ab ea factis pluribus fideicommissa reliquerat.
” “当立遗嘱人认为其财产仅会归于其堂表姊妹一人时，曾通过责令其履行的遗言补书向数人留下了信托遗赠。
iure successionis ad duos eiusdem gradus possessione deuoluta rationibus aequitatis et perpetui edicti exemplo pro parte dimidia mulierem releuandam respondi: sed libertates ab ea praestandas, quas intercidere damni causa durum uidebatur.
当占有根据继承权移转给同等亲涉的两名继承人时，我回答道：基于公平的考量以及恒久告示的范例，该女子在半数份额上应获得减免；但由她承担的自由（释放奴隶）必须予以提供，因为因损失而使其失效似乎过于苛刻。
§31.0.77.30Pater, qui filio semissem dederat et sororibus eius impuberibus quadrantes, quibus fratrem tutorem dedit, ita fuerat locutus: 'fili, contentus eris pro tuo semisse aureis ducentis et uos, filiae, pro uestris quadrantibus centenis aureis'.
” “父亲曾给予其儿子二分之一，并给予其未成年姐妹们各四分之一，并指定其兄弟为后护人，他曾如此说道：『儿子，你应满足于以两百金币代替你的二分之一份额；女儿们，你们应满足于以各一百金币代替你们的四分之一份额。
uice mutua liberis fideicommissum hereditatis reliquisse non uidebatur, sed aestimationem (ut a parentibus frugi fieri solet) patrimonii sui fecisse, nec idcirco fratrem iudicio tutelae bonae fidei rationes quandoque praescriptione demonstratae quantitatis exclusurum.
』他似乎并未给孩子们留下相互的遗产信托遗赠，而是对自己的财产进行了估价（正如克勤克俭的父母通常所做的那样），因此，兄弟在日后的后护审判中，不能凭所指出金额的抗辩排除善意核算。
§31.0.77.31Titio fratri suo Maeuius hereditatem Seii, a quo heres institutus erat, post mortem suam restituere rogatus eodem Titio herede scripto petit, ut moriens Titius tam suam quam Seii hereditatem Sempronio restitueret.
” “梅维乌斯曾被请求在其死后，将塞伊乌斯（其指定梅维乌斯为继承人）的遗产返还给其兄弟蒂蒂乌斯，在指定该蒂蒂乌斯为继承人的遗嘱中，他请求蒂蒂乌斯在临终时，将他自己的遗产以及塞伊乌斯的遗产一并返还给塞姆普罗尼乌斯。
cum ex fructibus medio tempore perceptis fideicommissi debitam quantitatem Titius percepisset, aeris alieni loco non esse deducendum fideicommissum respondi, quoniam ratione conpensationis percepisse debitum uidebatur.
由于蒂蒂乌斯已从中间期间收取的孳息中获得了信托遗赠所欠的数额，我回答道：信托遗赠不得作为债务予以扣除，因为基于相杀的原因，他已被视为收到了该债权。
plane si ea lege Maeuius Titium heredem instituat, ne fideicommissum ex testamento Seii retineat, Falcidiam compensationi sufficere, sed iniquitate occurrere.
显然，如果梅维乌斯以“蒂蒂乌斯不得留置源自塞伊乌斯遗嘱的信托遗赠”为条件指定蒂蒂乌斯为继承人，则法尔基迪乌斯法扣除对于相杀而言是足够的，但这会遭遇不公正。
prudentius autem fecerit, si ex testamento fratris hereditatem repudiauerit et intestati possessionem acceperit: nec uidebitur dolo fecisse, cum fraudem excluserit.
然而，如果他拒绝接受兄弟遗嘱中的遗产，并接受无遗嘱的占有，他将会行动得更为明智；而且由于他排除了欺诈，他将不被视为具有恶意。
§31.0.77.32'A te peto, marite, si quid liberorum habueris, illis praedia relinquas uel, si non habueris, tuis siue meis propinquis aut etiam libertis nostris'.
” ““丈夫，我请求你，如果你有任何子女，将土地留给他们，或者，如果你没有，留给你的或我的亲属，或者甚至我们的解放奴隶。
non esse datam electionem, sed ordinem scripturae factam substitutioni respondi.
”我回答道：并没有给予选择权，而是书写的顺序是为替补而作。
§31.0.77.33Uicos ciuitati relictos, qui proprios fines habebant, ex causa fideicommissi non ideo minus deberi placuit, quod testator fines eorum significaturum et certaminis formam, quam celebrari singulis annis uoluit, alia scriptura se declaraturum promisit ac postea morte praeuentus non fecit.
” “已认定：留给城市的、拥有自身边界的村庄，并不因为立遗嘱人曾承诺将在另一份文书中指出其边界并声明他希望每年举办的竞赛形式、其后因死亡阻碍而未予履行，而因此在信托遗赠原因下减少其应得之给付。 ”